déraper

Voir aussi : dérâper

Français

Étymologie

De l’occitan derapar (« arracher, déraciner »).

Verbe

déraper \de.ʁa.pe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire.
   • Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu’on y soit ou qu’on n’y soit pas, je dérape. — (Jules Verne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante.
   • L’automobile a dérapé.
3. Modèle:par ext (Familier) Glisser.
   • Le sol était glissant : j’ai dérapé.
4. (Sens figuré) Sortir de la mesure.
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)
5. (Sens figuré) Tenir des propos considérés comme choquants.
   • L’association envisage de porter plainte après que le responsable syndical a dérapé à de multiples reprises, selon elle, sur les ondes.
   • Les invités politiques […] connaissent le rituel : Yann Moix ou Léa Salamé vont cogner, Ruquier viendra au secours de l’invité et celui-ci en sortira plus populaire. Même s’il dérape, cela n’aura pas trop de conséquences à long terme. — (Jean-Luc Mano, dans L’ère Ruquier, Télérama, n° 3466, juin 2016, p. 24)

Homophones

• dérâper

Dérivés

• dérapage

Traductions

(Marine) Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire. (1)

Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement (2)

• Allemand : schleudern (de) ; rutschen (de)
• Anglais : to skid (en)
• Breton : diflipañ (br), rampañ (br), riklañ (br)
• Catalan : derrapar (ca)
• Croate : iskliznuti (hr)
• Danois : skride ud (da)
• Espagnol : resbalar (es) ; patinar (es) ; derrapar (es)
• Espéranto : jori (eo), flankengliti (eo)
• Grec : γλιστρώ (el) glistró
• Indonésien : melejit (id)
• Italien : derapare (it) ; sbandare (it)
• Picard : dégridhier (*), zigher (*), fringaler (*)
• Portugais : derrapar (pt)
• Same du Nord : njalkkastit (*) (3), čeasihit (*)
• Suédois : halka (sv)
• Vietnamien : trượt (vi)

(Par extension) (Familier) Glisser. (3)

• Croate : okliznuti (hr)

(Sens figuré) Sortir de la mesure. (4)

• Anglais : get out of control (en), get out of hand (en)
• Croate : zaletjeti (hr)

(Sens figuré) Tenir des propos considérés comme choquants. (5)

• Croate : prenagliti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déraper [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déraper [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraper), mais l’article a pu être modifié depuis.