grever

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1636 pour ce sens) Le mot français classique signifie surtout « causer du dommage, frapper d'une charge ». Du latin populaire gravare ou grevare (« charger au sens concret, causer du dommage, affliger au sens d’actes comptables ou justiciables »). Au XVII^e siècle, on ne grève plus ni un chariot ni un bateau, à part, au sens figuré, la barque des impôts ou le char de l’état. Le mot appartient à la même famille que aggraver, aggravation, du latin populaire aggrevare.

(Verbe 2) Dérivé de grève.

Verbe 1

grever \ɡʁə.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Finance) Faire plier sous un poids trop lourd, en parlant de charges financières.
   • Le pays est grevé d’impôts.
   • Les frais d’éducation grèvent lourdement le budget d’une famille nombreuse.
   • Propriété grevée d’hypothèques.
   • Grever son budget : s’imposer une lourde dépense.
   • Être grevé de substitution : être héritier ou légataire à charge de substitution.
2. (Droit) Assujettir une chose à un droit.
   • La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d'une rente de 800 fr. au profit de l'Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan. — (« Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers », Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, page 791)
   • Le rétrocessionnaire devra, en outre, acquitter les contributions de toutes espèces dont elles sont ou pourront être grevées, y compris les contributions des portes et fenêtres, de même que le prix annuel de la concession d'eau, s'il désire la conserver pour les besoins du service. — (« Traité de rétrocession entre Édouard Lefèvre et Paul du Buit », Versailles, le 1^er mai 1899, dans le Bulletin des lois de la République française, 12^e série, tome 60 (n° 2112 à 2167), Paris : Imprimerie nationale, 1900, p. 617)
   • Grever son terrain d'un droit de passage.

Dérivés

• regrever
• dégrever
• dégrèvement

Traductions

• Anglais : encumber (en)
• Gallo : agrever (*)
• Kotava : famiwá (*)
• Portugais : agravar (pt), sobrecarregar (pt)

Verbe 2

grever \Prononciation ?\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire grève.
   • « Les responsables de cette institution reconnaissent n’avoir pas respecté le calendrier académique, les cours ne se sont pas déroulés normalement durant cette année. Car on a grevé pendant deux mois », a confié un enseignant de cette Université. — (Rosy Bondala, Après les retards engendrés par des arrêts intermittents des cours, des étudiants de l’UPN redoutent le risque d’un chevauchement, 28 juin 2018)

Variantes

• gréver

Traductions

• Kotava : yasté (*)
• Portugais : fazer greve (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « grever [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grever [Prononciation ?] »

Paronymes

• gravai, gravé, gravée, gravées, graver, gravés, gravez → voir graver

Anagrammes

• vergeai, vergé, vergée, vergées, verger, vergés, vergez → voir verger

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grever), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin gravare.

Verbe

grever \Prononciation ?\

1. Faire du mal, nuire.
   • en tel maniere il n’est compraint ne grevé — (H. de Mondeville, Chirurgie, f. 59r., au milieu de la 2^e colonne)

     De cette façon, il n’est comprimé ni blessé

2. Gêner.
   • M’an irai se il ne vos grieve — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 2^e moitié de la 3^e colonne, circa 1180.)

Apparentés étymologiques

• grevance
• grevement
• grief

Dérivés dans d’autres langues

• Français : grever

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage