cercueil

Voir aussi : Cercueil

Français

Étymologie

De l’ancien français sarqueu, sarcou, issu du latin sarcophagus, emprunt au grec ancien σαρκοφάγος, sarkophagos (« mangeur de chair ou de viande »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cercueil	cercueils
\sɛʁ.kœj\

cercueil \sɛʁ.kœj\ masculin

1. Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.
   • Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • … sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils. — (Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n° 553 du 24 novembre 2007)
   • Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
     Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
     Et le naufrage horrible inclina sa carène
     Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
2. (Belgique) Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.
   • Je vais boire un cercueil.
3. (Familier) Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.

Synonymes

Caisse destinée à un défunt (1)

• bière
• boîte (Familier)
• caisse (Familier)
• sapin (Familier)

Bière et coca (2)

• mazout

Dérivés

• enfoncer un clou dans le cercueil de
• se retourner dans son cercueil

Vocabulaire apparenté par le sens

• sarcophage (1)
• cercueil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Caisse destinée à un défunt (1)

• Allemand : Sarg (de) masculin
• Ancien français : sarqueu (*) masculin
• Anglais : coffin (en), casket (en)
• Arabe : تَابُوت (ar) tābwt masculin
• Basque : hilkutxa (eu)
• Breton : arched (br) masculin
• Catalan : taüt (ca) masculin
• Chinois : 棺 (zh) guān
• Coréen : 관 (ko) (棺) gwan
• Danois : ligkiste (da) commun
• Espagnol : ataúd (es) masculin, féretro (es) masculin
• Espéranto : ĉerko (eo)
• Féroïen : líkkista (fo) féminin
• Finnois : ruumisarkku (fi)
• Frison occidental : deakiste (fy) commun
• Gallois : arch (cy) féminin
• Grec : φέρετρο (el) féretro neutre
• Grec ancien : μονόκλινον (*) monóklinon
• Hongrois : korporsó (hu)
• Ido : sarko (io)
• Indonésien : peti jenazah (id), peti mati (id), peti mayat (id)
• Italien : cassa da morto (it) féminin, bara (it) féminin
• Japonais : 棺 (ja) (ひつぎ) hitsugi
• Kazakh : табыт (kk) tabıt
• Kotava : nomulk (*)
• Latin : arca (la) féminin, capulus (la) masculin
• Luxembourgeois : Lued (lb) féminin, Doudelued (lb) féminin
• Néerlandais : doodskist (nl) féminin, lijkkist (nl) féminin
• Occitan : caissa (oc) féminin, taüc (oc) masculin, ataüc (oc) masculin
• Persan : تابوت‎ (fa) tâbut
• Polonais : trumna (pl) féminin
• Portugais : ataúde (pt) masculin, caixão (pt) masculin, esquife (pt), féretro (pt) masculin
• Romanche : vaschè  masculin
• Roumain : sicriu (ro) masculin
• Russe : гроб (ru) grob masculin
• Same du Nord : gistu (*)
• Shingazidja : djanaza (*)
• Suédois : likkista (sv) commun
• Tchèque : rakev (cs) féminin
• Turc : tabut (tr)
• Vietnamien : quan tài (vi)
• Wallon : waxhea (wa)

Bière au coca (2)

• Kotava : warfok (*)

Prononciation

• France : écouter « cercueil [sɛʁ.kœj] »
• (Région à préciser) : écouter « cercueil [sɛʁ.kœj] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « cercueil [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cercueil [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cercueil [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « cercueil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cercueil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cercueil), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « cercueil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage