arca

Voir aussi : Arca, arça

Catalan

Étymologie

Du latin arca

Nom commun

arca \Prononciation ?\ féminin

1. Arche, coffre.

Hyperonymes

• caixa

Dérivés

• arca de l’aliança
• arca de Noè
• arca santa
• arquella
• arqueta
• arquimesa

Apparentés étymologiques

• arquilla

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « arca [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cara

Espagnol

Étymologie

Du latin arca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arca \aɾ.ka\	arcas \aɾ.kas\

arca \aɾ.ka\ féminin

1. Caisse.
   • Las arcas públicas, les caisses publiques.
2. Arche.
   • arca de la Alianza, l’arche d’Alliance.

Synonymes

• caja

Dérivés

• arca de Noé
• arcón
• arqueta
• arquilla

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « arca [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arac
• cara

Voir aussi

• arca sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca \Prononciation ?\

1. Statue, principalement en pierre, représentant un homme ou un animal.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « arca [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cara

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *arka (« cache, boite ») ^[1], qui donne ἀρκέω, arkéô (« écarter ») en grec ancien, *arka en vieux slave d’où rakev (« cercueil ») en tchèque (avec métathèse du r), etc.

Note : arcus dérive d'une autre racine indoeuropéenne.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arcă	arcae
Vocatif	arcă	arcae
Accusatif	arcăm	arcās
Génitif	arcae	arcārŭm
Datif	arcae	arcīs
Ablatif	arcā	arcīs

arca \Prononciation ?\ féminin

1. Coffre, armoire, coffre-fort, cassette, caisse, trésor.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Caisse établie pour la fondation d'un pont.
2. Cercueil, bière, sarcophage.
3. Cellule de prison, cachot.
4. Citerne, réservoir.
5. (Religion) Arche de Noé, arche d’alliance.

Variantes

• archa

Synonymes

• capulus

Dérivés

• arcānō (« en secret, secrètement, en cachette »)
• arcānum (« secret, mystère, arcane »)
• arcānus (« caché, secret, mystérieux; magique ; qui cache, discret »)
• arcārĭus (« relatif à la caisse »)
• arcātura (« borne de délimitation »)
• arcella (« petite cassette »)
• arcellŭla (« petite cassette »)
• arcĕo (« tenir enfermé, enfermer - tenir à l'écart, écarter »)
• cŏercĕo (« enfermer, châtier, punir, corriger, réprimer »)
• exercĕo (« et ses propres dérivés, exercer »)

Apparentés étymologiques

• arx (citadelle)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : arche, ark
• Espagnol : arca
• Français : arche
• Italien : arca
• Portugais : arca
• Tchèque : archa

Anagrammes

• cara

Références

• « arca », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *ark

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca \Prononciation ?\ féminin

1. statue-tatue.

Anagrammes

• cara

Occitan

Étymologie

Du latin arca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arca \ˈaɾ.ko̯\	arcas \ˈaɾ.ko̯s\

arca \ˈaɾ.ko̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Arche.
2. Coffre, coffre à pain, coffre à linge, coffre à grains.

Dérivés

• arca de Noè
• arcassa
• arcèli
• arquièra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « arca [ˈaɾ.ko̯] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cara

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arca \ˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.kə\ (São Paulo) féminin

1. Caisse, coffre, bac.

Synonymes

• baú
• caixa
• mala

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arcar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela arca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arca

arca \ˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arcar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arcar.

Prononciation

• Lisbonne: \ˈaɾ.kɐ\ (langue standard), \ˈaɾ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈaɾ.kə\ (langue standard), \ˈaɾ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈah.kɐ\ (langue standard), \ˈah.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈar.kɐ\ (langue standard), \ˈar.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈaɾ.kɐ\
• Dili: \ˈaɾ.kə\

Anagrammes

• cara

Références

• « arca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arca- (verbe -A)		Singulier	Pluriel
Infinitif		arca
Impératif	=	á/a arca
	≠	áva arca
Présent		arcëa	arcëar
Aoriste		arca	arcar
Passé simple		arcanë ou arncë	arcaner ou arncer
Passé composé		arië	arier
Futur		arcuva	arcuvar
Plus de détails dans le tableau complet de conjugaison.

arca- verbe -A

1. Prier, supplier.

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)