malle

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l'ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malle	malles
\mal\

malle \mal\ féminin

Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.
- À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
- J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 40, Les éditions de France, 1928)
- Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Chantiers américains, 1933)
(Par ellipse) (Histoire) Malle-poste.
- Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute. — (Ippolito Nievo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, p. 176)
(Désuet) Bateau qui emportait le courrier.
- Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante. — (Journal encyclopédique ou Universel, vol. 2, part. 2, page 273, mars 1781)
1. (En particulier) Bateau qui effectuait la liaison régulière entre Douvres et Calais.
  - Ah ! Si je pouvais arriver à temps pour la malle... — (Hergé, L’Île noire, 1943)
Coffre de voiture.
- On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d’éviter des représailles sur Megève. — (Michel Germain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Sang de la barbarie, p. 236, La Fontaine de Siloé, 1995)
(Québec) (Familier) (Désuet) Courrier, poste.
- J’ai reçu une lettre dans la malle, j'ai reçu de la malle aujourd’hui.
- La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux ^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, p. 95)
(Québec) (Familier) (Par extension) Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste.
- Je vais à la malle.

Synonymes

coffre de voiture: valise (Québec)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

malle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets (1)

Allemand : Reisekoffer (de), Überseekoffer (de) masculin
Anglais : trunk (en)
Espagnol : baúl (es)
Palenquero : baú (*)
Polonais : kufer (pl) masculin
Shingazidja : bweta (*), kasha (*)

Malle-poste (2)

Allemand : Postkutsche (de)

coffre de voiture

Allemand : Kofferraum (de) masculin
Anglais : trunk (en) (États-Unis), boot (en) (Royaume-Uni)
Polonais : bagażnik (pl) masculin

Traductions à trier

Ido : kofro (io)
Russe : чемодан (ru)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maller
Indicatif	Présent	je malle

		il/elle/on malle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je malle

		qu’il/elle/on malle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) malle

malle \mal\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de maller.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de maller.

Prononciation

\mal\
- France (Paris) : écouter « une malle [yn mal] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « malle [Prononciation ?] »
Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Malle. La malle [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « malle [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « malle [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « malle [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « malle [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « malle [Prononciation ?] »
Tchad (N'Djaména) : écouter « malle [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « malle [Prononciation ?] »