mail

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De l’ancien français mail, du latin malleus.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais mall (« galerie marchande ou centre commercial »), issu lui-même après 1737 du précédent.

(Nom 3) (Date à préciser) Abréviation de e-mail, de l’anglais, issu de l’anglais mail (« courrier »), lui-même de l’anglo-normand et ancien français male, qui vient du vieux-francique *malha (« sac en cuir ») par métonymie car le courrier était transporté dans des sacs en cuir.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mail	mails
\maj\

mail \maj\ masculin

Petite masse cylindrique de bois, à long manche, dont on se servait pour jouer en poussant, en chassant avec force une boule de buis.
- Donner un coup de mail.
- Voilà un beau coup de mail.
Jeu où l’on fait usage du mail.
- Une partie de mail.
Lieu, l’allée où l’on joue au mail.
- Un mail planté d’arbres.
- Un mail bien entretenu.
- Il y a aussi un jardin plaisant, qui consiste en un étang, une volière, un écho, un mail, un labyrinthe, une maison pour les bêtes farouches. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- Une seconde enceinte, faite de pieux, comprenait d’abord un verger d’arbres à fruits, ensuite un parterre où des combinaisons de fleurs dessinaient des chiffres, puis une treille avec des berceaux pour prendre le frais, et un jeu de mail qui servait au divertissement des pages. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1897)
(Par extension) Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail.
- On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 164)
- Les ormes du mail revêtaient à peine leurs membres sombres d’une verdure fine comme une poussière et pâle. — (Anatole France, Le Mannequin d'osier, 1897)
- L’avenue de la Porte-de-Villiers ressemblait au mail d’une toute petite ville du Sud-Ouest, avec ses quatre rangées de platanes. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 26)
- J’habite au 3, mail Atlantis, à Massy.
(Art) Gros marteau dont se sert le carrier pour enfoncer les coins entre les joints ou dans les entailles des pierres.
- Ils se servent pour cet effet de coins de différentes figures & grosseurs, & de marteaux qu’on appelle mail, mailloche, pic, &c. — (L’Encyclopédie sur wikisource)
(Par extension) (Argot) Travail, boulot.
- Bon, on n’a pas que ça à faire, on a du mail !
(Transport) (Désuet) Véhicule de transport collectif dans certaines villes.
- Le mail contournait le large cercle de la grève, au pied des villas et des jardins étagés sur le flanc de la colline. Et l’on voyait à gauche les remparts et le clocher de Saint-Malo sortir de la mer bleue. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301)

Dérivés

masse, marteau : maillet, mailloche

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : mall (« lieu du jeu, promenade »)

Traductions

Sorte de petite masse cylindrique

Jeu

Lieu où l’on joue au mail ; promenade publique où l’on y jouait autrefois

Anglais : mall (en)

Gros marteau de carrier

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mail	mails
\maj\

mail \maj\ masculin

(Québec) Un centre d’achat.
- Est-ce qu’on va dans le mail ?
- Je vais faire le tour du mail pour voir les nouveaux magasins.
- Viens-tu faire un tour dans le mail ?

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
mail	mails
\mɛjl\ ou \mɛl\

mail \mɛjl\ ou \mɛl\ masculin

(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet.
- Nous sommes submergés par les e-mails, envoyés à toute heure. Selon une étude réalisée par Mindjet, 61 % des salariés ayant accès à leurs mails en dehors de l'entreprise les consultent le soir, ils sont 47 % à les consulter le week-end et 43 % en vacances. — (Aline Nishimata, Savoir rédiger vos e-mails professionnels, Gualino éditeur, éd. 2017, page 10)
- Nous skypons une fois par week-end, et échangeons des mails de temps à autre. — (Marc Levy, Elle & lui, Éditions Robert Laffont et Versilio, 2015, chapitre 8)
Adresse de courrier électronique.
- Il m’a envoyé un message sur mon mail pro me disant que je lui manquais […] Et puis, deux jours après le premier rencard, il m’a envoyé sur mon mail professionnel un message me disant que je lui manquais beaucoup… — (Je suis la pro du stalking… et parfois je me fais peur sur madmoiZelle.com, 8 juillet 2016. Consulté le 21 novembre 2022)
- Concernant mes données collectées, y figurent mon numéro de mobile, le nom de mon père, de ma mère, mon lieu de naissance, ma profession et, plus surprenant, ma profession, mon mail professionnel et mon numéro de téléphone professionnel, des infos que je n'ai jamais communiquées à la police lors de mes appels nocturnes. — (Didier Bonvin, La réponse de la police cantonale vaudoise à Didier Bonvin sur RTS.ch : Datak, 14 juillet 2015. Consulté le 21 novembre 2022)

Notes

Ce terme d’inspiration anglaise est critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer courrier électronique, courriel ou message électronique.

Synonymes

Traductions

→ voir courriel

Prononciation

Nom commun 1 : \maj\

Nom commun 2 : \maj\

Nom commun 3 : \mɛjl\ ou \mɛl\

France (Toulouse) : écouter « mail [mɛjl] »
France (Vosges) : écouter « mail [mɛjl] »
Canada (Shawinigan) : écouter « mail [mɛjl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Le thésaurus voie urbaine en français
mail sur l’encyclopédie Wikipédia
Jeu de mail sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mail)

Ancien français

Étymologie

Du latin malleus (« marteau »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	mauz	mail
Cas régime	mail	mauz

mail *\Prononciation ?\ masculin

Maillet, marteau.
- Por l’uis brisier et desconfire
  Aportent coigniees et mauz. — (Chrétien de Troyes, Cligès, vers n^os 5943-4, dans Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« mail » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe, Adjectif) (Date à préciser) Du français malle, abréviation de malle-poste.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’ancien français maille (« cotte de maille »), du latin macula.

Nom commun 1

mail \meɪl\ (Indénombrable)

Courrier, lettre ou paquet envoyé.
- The postman has delivered the mail.
  Le facteur a livré le courrier.
- This piece of mail is a document from the authorities.
  Ce courrier est un document venant des autorités.
Poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Courrier envoyé par d’autres moyens.
- Electronic mail.
  Courrier électronique.

Dérivés

chain mail (chaîne de lettres)
electronic mail
e-mail (courriel)
junk mail
mailman (facteur)

Vocabulaire apparenté par le sens

postal service (poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier)
post office (bureau de poste)
spam (spam, pourriel)

Nom commun 2

mail \meɪl\

Maille (4), annelets de fer dont on formait des armures en les entrelaçant les uns dans les autres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

chain mail, chainmail

Vocabulaire apparenté par le sens

coat of mail (cotte de mailles)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to mail \ˈmeɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	mails \ˈmeɪlz\
Prétérit	mailed \ˈmeɪld\
Participe passé	mailed \ˈmeɪld\
Participe présent	mailing \ˈmeɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise