assommer

Français

Étymologie

→ voir a-, somme et -er (somme est ici pris au sens de sommeil.).

Verbe

assommer \a.sɔ.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tuer ou étourdir au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené.
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • Assommer un bœuf avec un maillet.
   • Assommer à coups de bâton.
   • Il fut assommé à coups de pierres.
   • Des brigands l’ont assommé dans un bois.
   • Ses ennemis lui ont dressé une embuscade et l’ont assommé.
   • Il l’a assommé d’un coup de poing.
2. Battre avec excès.
   • On ne peut rester à son service, il assomme de coups ses domestiques.
   • Cet homme est un brutal qui assomme ses enfants.
3. (Familier) (Sens figuré) Incommoder et importuner ou accabler beaucoup.
   • Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure. — (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, p.69)
   • Son Monsieur Trissotin me chagrine, m’assomme, [...]. — (Molière, Les Femmes savantes, acte I, scène 3)
4. (Sens figuré) Endormir.
   • Les pommes de terre cuites sous la cendre étaient doublement bonnes, parce qu’elles garnissaient rapidement l’estomac et assommaient la faim, et puis parce que ces pommes de terre sont, comme nourriture, ce qu’il y a de meilleur marché. — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 103)

Synonymes

Étourdir moyennant arme ou coups

ensuquer

Battre avec excès

rouer de coups, tabasser

Dérivés

• assommable
• assommade
• assommant
• assommé
• assommoir

Traductions

Tuer ou étourdir par un coup violemment assené

• Anglais : to stun (en), knock out (en), knock unconscious (en)
• Catalan : estabornir (ca)
• Croate : tresnuti (hr)
• Gallo : assoti (*)
• Ido : asomar (io)
• Tongien : patou 

Battre avec excès

• Anglais : to beat up (en)
• Croate : zviznuti (hr)

Incommoder, importuner, accabler

• Anglais : to stun (en), bore (en)
• Catalan : carregar (ca)
• Croate : potresti (hr)
• Gallo : assoti (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « assommer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assommer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assommer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assommer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « assommer [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « assommer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• assommer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assommer), mais l’article a pu être modifié depuis.