marsouin

Voir aussi : Marsouin

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du normand issu du vieux norrois marsvín (« cochon de mer »)— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009), apparenté à mereswine (« dauphin, marsouin ») en anglais, Meerschwein en allemand. De mari (« mer ») et svin (« porc, cochon »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marsouin	marsouins
\maʁ.swɛ̃\

Le marsouin commun (1).

Officier et marsouin (fin XIX^e) (2).

marsouin \maʁ.swɛ̃\ masculin

1. (Mammalogie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale.
   • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Aussi le lendemain, quand nous partîmes, il vint gracieusement graisser nos souliers avec l’huile d'un marsouin qu'il avait tué et distillé lui-même. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 151, 2012)
2. (Familier) (Histoire) (Militaire) (Argot militaire) Soldat de l’infanterie coloniale, puis membre des troupes de marine (infanterie de marine).
   • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
   • L’appellation est née au XIX^e siècle quand marins, marsouins et bigors, fiers de leur tenue impeccable (dont ils étaient propriétaires), reprochaient aux soldats de l’armée de terre d’être habillés comme des chiffonniers (biffins en argot). — (Wikipédia, article Troupes de Marine)

Variantes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

Zoologie

• cochon de mer

Militaire

• tigre bleu

Dérivés

• marsouinage
• marsouiner

Hyperonymes

• mammifères
  • cétacés (Cetacea)
    • phocénidés (Phocoenidae)

Hyponymes

• marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica)
• marsouin aptère (Neophocaena phocaenoides)
• marsouin commun (Phocoena phocoena)
• marsouin de Burmeister (Phocoena spinipinnis)
• marsouin de Dall (Phocoenoides dalli)
• marsouin du golfe de Californie ou marsouin du Pacifique (Phocoena sinus)
• (Désuet) poursille

Traductions

Cétacé (1)

• Conventions internationales : Phocoenidae (wikispecies)
• Albanais : marsuini (sq)
• Allemand : Schweinswal (de) masculin
• Anglais : porpoise (en)
• Arabe : خِنْزِير الْبَحْر (ar) ḵinzīr al-baḥr masculin
• Azéri : dəniz donuzları (az)
• Breton : morhocʼh (br) masculin, poursuilh (br) masculin
• Bulgare : тъпонос делфин (bg) tǎponos delfin masculin
• Catalan : marsopa (ca) féminin
• Chinois : 鼠海豚 (zh) shǔhǎitún
• Coréen : 쇠돌고래 (ko) dolgorae
• Danois : marsvin (da) neutre
• Espagnol : marsopa (es) féminin
• Finnois : pyöriäinen (fi)
• Frison septentrional : swinswaal (*)
• Gaélique irlandais : muc mhara (ga) masculin
• Galicien : toniña (gl) féminin
• Gallois : llamhidydd (cy) masculin, morhwch (cy) féminin
• Grec : γουρουνόψαρο (el) gourounópsaro neutre
• Hébreu : פוקנת (he)
• Hindi : सूंस (hi) sūns masculin
• Hongrois : disznódelfin (hu)
• Ido : marsuino (io)
• Italien : focena (it) féminin
• Japonais : ネズミイルカ (ja) nezumiiruka
• Khmer : សមុទ្រសុករ (km) sak mut su kak rak
• Laotien : ເດິນຟິນໜູ (lo) dœn fin nū
• Letton : cūkdelfīns (lv)
• Lituanien : jūrų kiaulė (lt)
• Malais : lumba-lumba (ms)
• Navajo : tééh hóyáanii (*)
• Néerlandais : bruinvis (nl) masculin
• Normand : marsouin (*)
• Norvégien : nise (no) masculin
• Persan : گرازماهی (fa) gorāzmāhī, خوک‌ماهی (fa) xūkmāhī
• Polonais : morświn (pl) masculin
• Portugais : marsuíno (pt) masculin, toninha (pt) féminin
• Romanche : balena-portg  féminin
• Russe : морска́я свинья́ (ru) morskája svinʹjá féminin
• Samoan : mumua (sm)
• Scots : dunter (*)
• Serbo-croate : плискавица (sh) pliskavica féminin
• Slovaque : sviňucha (sk)
• Suédois : tumlare (sv)
• Tchèque : sviňucha (cs) féminin
• Turc : mutur (tr), yunusu (tr)
• Ukrainien : морська́ свиня́ (uk) morsʹká svynjá féminin
• Vietnamien : cá heo (vi)

Militaire (2)

• Suédois : sjösoldat (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marsouin	marsouins
\maʁ.swɛ̃\

marsouin \maʁ.swɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : marsouine)

1. (Canada) (Injurieux) Personne qui mérite peu de considération.
   • Dans un monde où une gang de marsouins ne se gênent pas pour s’en mettre plein les poches, où les glaciers fondent, où les ours polaires se meurent, il me semble que nous avons le devoir moral de léguer un peu d’espoir à nos enfants. — (Alain Lefèvre, Le Droit, 7 novembre 2009)
2. (Canada) Blason populaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Canada) Habitant de l’Île-aux-Coudres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Québec) (Familier) Terme d’affection, généralement utilisé pour désigner un enfant espiègle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marsouin \maʁ.swɛ̃\	marsouins \maʁ.swɛ̃\
Féminin	marsouine \maʁ.swin\	marsouines \maʁ.swin\

marsouin \maʁ.swɛ̃\

1. (Québec) (Familier) Qui concerne L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise.

Prononciation

• La prononciation \maʁ.swɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
• France : écouter « marsouin [maʁ.swɛ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « marsouin [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « marsouin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marsouin [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « marsouin [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « marsouin [Prononciation ?] »

Anagrammes

• amuïrons → voir amuïr
• amurions
• Namurois, namurois
• Roumains, roumains

Voir aussi

• marsouin sur l’encyclopédie Wikipédia
• marsouin sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marsouin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• — (François Déchelette, L'argot des Poilus, les éditions de Paris Max Chaleil, 1918 (édition 2004), page 212)
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article marsouins