actual

Anglais

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

actual \ˈæk.tʃu.əl\ ou \ˈæk.tʃəl\ (États-Unis), \ˈæk.tʃʊəl\ ou \ˈæk.tʃəl\ (Royaume-Uni)

1. Véritable, réel, effectif.
   • His actual motive was different.

     Son véritable mobile était autre.

2. (Philosophie) Actuel, par opposition à potentiel ou virtuel.
3. (Désuet) (Union européenne) Actuel, présent.

Dérivés

• actual bodily harm
• actual grace
• actual cost
• actuality
• actualization
• actualize
• actually

Faux-amis

• Faux-amis en français : actuel

Nom commun

Singulier	Pluriel
actual \ˈæk.tʃu.əl\ ou \ˈæk.tʃʊəl\	actuals \ˈæk.tʃu.əlz\ ou \ˈæk.tʃʊəlz\

actual \ˈæk.tʃu.əl\ ou \ˈæk.tʃəl\ (États-Unis), \ˈæk.tʃʊəl\ ou \ˈæk.tʃəl\ (Royaume-Uni)

1. Chose réelle.

Prononciation

• États-Unis : écouter « actual [ˈæk.tʃu.əl] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « actual [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Faux-amis en anglais

Catalan

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

actual masculin et féminin identiques

1. Actuel.

Dérivés

• actualment

Prononciation

• Catalan oriental : \ək.tuˈal\
• Catalan occidental : \ak.tuˈal\

Espagnol

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
actual \ak.ˈtwal\	actuales \ak.ˈtwa.les\

actual \ak.ˈtwal\ masculin et féminin identiques

1. Actuel.

Synonymes

• contemporáneo
• presente
• vigente

Dérivés

• actualidad (« actualité »)
• actualizar (« actualiser »)

Ancien français

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

actual \Prononciation ?\

1. Agissant, actif.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	actual \Prononciation ?\	actuals \Prononciation ?\
Féminin	actuala \Prononciation ?\	actualas \Prononciation ?\

actual \atˈtɥal\ masculin (féminin : actuala) (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Actuel.

Variantes dialectales

• actuau (Provençal)

Dérivés

• actualament

Apparentés étymologiques

• actualitat

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
actual	actuais

actual \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Actuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• atual (Brésil)

Synonymes

• contemporâneo
• presente
• vigente

Dérivés

• actualismo
• actualizar