souple

Français

Étymologie

De l’ancien français sople.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	souple	souples
	\supl\

Un moule à cannelés souple. (1)

Une contorsionniste très souple. (2)

souple \supl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer.
   • Le cachemire n’est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914.)
   • Mais ici, il y avait aussi une crème à bien faire pénétrer dans la peau pour qu’elle reste souple, des tours de lit à installer pour les patients qui s’agitaient et se débattaient, et des escarres à prévenir chez ceux qui ne bougeaient pas. — (Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 19.)
2. Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier.
   • Il faut être très souple pour exécuter de pareils exercices.
   • Modelée comme un tanagra, statuette de chair aux petits seins pointus, hanches étroites et jambes fines, vive et souple, Lizzie inspirait un chaud désir, tempéré de tendres égards. — (Maurice Denuzière, Bahamas : Un paradis perdu, 2007.)
3. (Sens figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui.
   • […] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l’intransigeance la plus absolue avec l’op­portunisme le plus souple. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, Chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159.)
   • Pour réussir dans le monde, il faut être souple.
   • Il est d’un caractère souple.

Dérivés

• arme de défense à balles souples
• avoir l’échine souple
• avoir les reins souples
• droit souple
• souple comme un gant (se dit d’une personne qui se prête à tout ce qu’on veut ; qui est d'une complaisance servile)
• souplement
• souplesse

Traductions

Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer. (1)

• Anglais : supple (en)
• Espagnol : flexible (es) masculin
• Norvégien (bokmål) : smidig (no)
• Same du Nord : soddjil (*), linis (*)

Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier. (2)

• Anglais : supple (en)
• Espagnol : flexible (es) masculin

(Sens figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui. (3)

• Anglais : pliant (en)
• Espagnol : agradable (es) masculin
• Same du Nord : soddjil (*)

Traductions à trier

• Allemand : gefügig (de), geschmeidig (de), elastisch (de), federnd (de), dehnbar (de), geschmeidig (de)
• Catalan : elàstic (ca), flexible (ca)
• Danois : elastisk (da)
• Espagnol : flexible (es), elástico (es)
• Espéranto : supla (eo), fleksiĝema (eo), fleksebla (eo), elasta (eo)
• Féroïen : gyrðin (fo), stældur (fo), smidligur (fo)
• Frison : bûchsum (fy), fleksibel (fy), bûgber (fy), elastysk (fy)
• Ido : flexebla (io)
• Italien : agile (it), morbido (it), flessibile (it)
• Malais : lembut (ms)
• Néerlandais : soepel (nl), buigzaam (nl), lenig (nl), buigbaar (nl), buigzaam (nl), lenig (nl), smijdig (nl), elastisch (nl), rekbaar (nl), soepel (nl), veerkrachtig (nl)
• Occitan : sople (oc), plegadís (oc), domètge (oc), flexible (oc)
• Papiamento : doblabel (*), flèksibel (*)
• Portugais : elástico (pt), flexível (pt), maleável (pt), mole (pt), flexível (pt), macio (pt)
• Roumain : suplu (ro), flexibil (ro), subțiratic (ro)
• Same du Nord : dávggas (*)
• Suédois : smidig (sv), elastisk (sv)

Prononciation

• La prononciation \supl\ rime avec les mots qui finissent en \upl\.
• \supl\
• France : écouter « souple [supl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « souple [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « souple [Prononciation ?] »

Anagrammes

• loupes, loupés
• poules
• spoule, spoulé

Voir aussi

• souple sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souple), mais l’article a pu être modifié depuis.

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Contraction de silvouplè.

Adverbe

souple \su.ple\

1. S’il vous plaît, s’il te plaît.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• silvouplè
• tanpri

Voir aussi

• souple sur le Dico des Ados

Références

• Haïti-Référence diksyonè : souple