poncho

Français

Étymologie

(1930) De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho	ponchos
\pɔ̃.tʃo\ ou \pɔ̃.ʃo\

Un gaucho dans un poncho traditionnel.

poncho \pɔ̃.tʃo\ masculin

1. (Habillement) Vêtement originaire du Pérou, ample, de forme rectangulaire, percé d’un orifice central pour passer la tête, et souvent muni d’une capuche.
   • Le colonel se leva à cinq heures et, le poncho sur le pyjama, se fit bouillir un peu d’eau sur une lampe à alcool. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 44)
   • Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d’un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l’arçon de sa selle, me salua d’un « buenos dias ». — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Synonymes

• capa

Traductions

• Anglais : poncho (en)
• Espagnol : poncho (es)
• Japonais : ポンチョ (ja) poncho
• Portugais : poncho (pt)
• Russe : пончо (ru)
• Tsolyáni : hnéleshikh (*) (pluriel hnéleshyal)

Voir aussi

• poncho sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1717) De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho \Prononciation ?\	ponchos \Prononciation ?\

poncho \Prononciation ?\

1. (Habillement) Poncho.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « poncho [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « poncho [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Variante nasalisée de pocho. Note : seule entrée du mot dans le Diccionario de la Real Academia Española jusqu’en 1832, le substantif avec son sens moderne n’apparaissant que dans son édition de 1837.

(Nom commun) Étymologie discutée :

1. Du mapuche pontho (« tissu de laine »), pontro (« couverture ») ou encore du quechua punchu (« poncho ») ;
2. Joan Corominas, dans le Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, souligne que le mot est attesté pour la première fois en 1530 au sens de « couverture » dans un texte du cartographe Alonso de Santa Cruz alors que, pour le quechua, la conquête de l’Empire inca par Francisco Pizarro date de 1531, et que la découverte du Rio de la Plata par Juan Díaz de Solís datant de 1516, confirme une origine mapuche.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	poncho \pont͡ʃo\	ponchos \pont͡ʃos\
Féminin	poncha \pont͡ʃa\	ponchas \pont͡ʃas\

poncho \pont͡ʃo\

1. Lâche, mou, peureux, paresseux.
2. (En parlant d’un oiseau) Dont la queue est courte.
3. (Venezuela) Court, en parlant des cheveux ou d’un vêtement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• manso
• perezoso
• dejado
• flojo

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho \pont͡ʃo\	ponchos \pont͡ʃos\

homme portant un poncho, Chili, XIX^e siècle

poncho \pont͡ʃo\ masculin

1. (Habillement) Poncho.
   • no dejarse alguien pisar el poncho, ne pas se laisser intimider.

Voir aussi

• poncho sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho \põʃu\	ponchos \põʃuʃ\

O presidente brasileiro Luís Inácio Lula da Silva vestindo um poncho.

poncho \põʃu\ masculin

1. (Habillement) Poncho.