abnehmen

Allemand

Étymologie

Du verbe nehmen (« prendre ») avec le préfixe verbal ab-.

Verbe

abnehmen \ˈap.ˌneː.mən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Retirer, éloigner d’un endroit.
   1. Descendre, prendre un objet d’un endroit en hauteur.
   2. Ôter (de sa tête).
      • Passagiere müssen Atemschutzmasken bei der Sicherheitskontrolle abnehmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Médecine) Pratiquer l’ablation (de quelque chose).
   2. Décrocher (le combiné d’un téléphone).
      • Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.
2. Prendre quelque chose à quelqu'un.
   1. Retirer quelque chose à quelqu'un, décharger quelqu'un de quelque chose.
   2. Recevoir, se faire donner quelque chose par quelqu’un.
   3. Réceptionner, recevoir une chose après avoir vérifié sa qualité.
   4. Prendre une chose en échange d'une autre.
   5. Acheter une chose à quelqu'un.
   6. Voler, dérober, prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord.
3. Diminuer, s’amoindrir.
   1. Décroître (pour la Lune).
      • Bei abnehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.
   2. Perdre du poids, devenir plus léger ou plus mince.
      • Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!

Synonymes

• (1) herunternehmen, herunterholen
• (1) ablegen
• (1) amputieren
• (1) abheben
• (2) übernehmen von, abkaufen
• (2) annehmen, entgegennehmen
• (3) schwinden, sich vermindern

Antonymes

• (1) hängen lassen
• (1) auflassen
• (1) auflegen
• (3) zunehmen

Dérivés

• Abnahme
• Abnehmer

Prononciation

• Allemagne : écouter « abnehmen [ˈap.ˌneː.mən] »