baan

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baan \Prononciation ?\

1. Chemin, route, voie.
2. Route, voie.
3. Trajectoire.
4. Largeur, mesure de largeur.
5. Piste.
6. Chemin.

Synonymes

• pas

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baan ['d] féminin

1. Jambes.

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

baan \Prononciation ?\

1. Construire.

Variantes

• bèèn
• bèèwn
• baawn

Références

• Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 21 et 22

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	baan	banen
Diminutif	baantje	baantjes

baan Erreur sur la langue ! féminin/masculin

1. Emploi, poste, travail, job.
   • Gesubsidieerde baan.

     Emploi aidé.

   • Ik heb twee banen.

     J’ai deux emplois.

2. Route, voie.
3. Piste.
   • (Sens figuré) Iets op de lange baan schuiven.

     Renvoyer quelque chose aux calendes grecques, reporter quelque chose à la saint-glinglin.

4. Trajectoire.
   • De baan van een satelliet.

     La trajectoire d’un satellite.

5. (Technique) Convoyeur, tapis, transporteur.

Synonymes

emploi

• betrekking
• job
• werk
• werkkring

route

• route
• traject
• parcours
• weg

piste

• strook

trajectoire

• trajectorie

convoyeur

• transportbaan
• transporteur

Dérivés

• aanvliegbaan
• aardbaan
• aardebaan
• achtbaan
• atletiekbaan
• autobaan
• baanatleet
• baanatletiek
• baanbed
• baanbreken
• baanbrekend
• baanbreker
• baanbus
• baancommissaris
• baander
• baanelement
• baanfiets
• baangarantie
• baangast
• baanherstel
• baanhoek
• baanloos
• baanloper
• baanoog
• baanopzichter
• baanrecord
• baanrenner
• baanrestaurant
• baanrots
• baanruimer
• baanschouwer
• baanschuiver
• baanseizoen
• baansport
• baanstroper
• baantegel
• baanvak
• baanvast
• baanveger
• baanvlak
• baanwachter
• baanwedstrijd
• baanwielrennen
• baanwielrenner
• baanwielrenster
• banen
• banencheck
• banenmarkt
• banenmotor
• banenplan
• banenpool
• banenpooler
• banensite
• banenwinkel
• bijbaan
• binnenbaan
• bloedbaan
• bobbaan
• bolbaan
• borstelbaan
• bowlingbaan
• brugbaan
• buitenbaan
• bulderbaan
• burgerbaan
• busbaan
• cabinebaan
• deeltijdbaan
• dieptebaan
• drafbaan
• driebaansweg
• droombaan
• duobaan
• eenbaansweg
• fietsbaan
• flexibaan
• fulltimebaan
• garantiebaan
• gletsjerbaan
• glijbaan
• golfbaan
• gondelbaan
• granatenbaan
• grasbaan
• gravelbaan
• hamburgerbaan
• hamerbaan
• heerbaan
• heibaan
• heirbaan
• hellingbaan
• hindernisbaan
• hinkelbaan
• hondenbaan
• hooglandbaan
• id-baan
• ijsbaan
• ijshockeybaan
• inloopbaan
• inrijbaan
• kaatsbaan
• kabelbaan
• kegelbaan
• keilbaan
• knikkerbaan
• kogelbaan
• kolfbaan
• kortebaan
• kortebaanrijden
• kortebaanschaatsen
• kortebaanwedstrijd
• kraanbaan
• krombaangeschut
• kunstbaan
• kunststofbaan
• kustbaan
• kwantumbaan
• laaglandbaan
• landingsbaan
• langebaanrijder
• levensbaan
• lichtbaan
• lijnbaan
• loopbaan
• luizenbaan
• lymfbaan
• lymfebaan
• magneetbaan
• maliebaan
• melkertbaan
• middenbaan
• natuurbaan
• natuurijsbaan
• oefenbaan
• omloopbaan
• parallelbaan
• parkeerbaan
• parttimebaan
• pijnbaan
• piramidebaan
• planeetbaan
• planetenbaan
• plumbaan
• ponybaan
• proefbaan
• quantumbaan
• racebaan
• renbaan
• rijbaan
• rodelbaan
• roeibaan
• roetsjbaan
• rolbaan
• rollenbaan
• rolschaatsbaan
• rupsbaan
• schaatsbaan
• scheurbaan
• schietbaan
• sintelbaan
• skatebaan
• skeelerbaan
• skelterbaan
• skibaan
• smetbaan
• spiebaan
• spoorbaan
• squashbaan
• startbaan
• stormbaan
• stroombaan
• sullebaan
• talibaan
• tandradbaan
• tartanbaan
• taxibaan
• tennisbaan
• terugkeerbaan
• testbaan
• thuisbaan
• tokkelbaan
• touwbaan
• trambaan
• transportbaan
• trimbaan
• tweebaans
• tweebaansweg
• tweelingbaan
• uitgroeibaan
• uitzendbaan
• vierbaansweg
• voltijdbaan
• waterskibaan
• watersportbaan
• wedstrijdbaan
• wielerbaan
• wildbaan
• wildwaterbaan
• zeepbaan
• zenuwbaan
• zesbaans
• zonnebaan
• zweefbaan
• zwembaan

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ba:n\
• Pays-Bas : écouter « baan [baːn] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « baan [Prononciation ?] »