cầu

Voir aussi : Cau, cau, câu, čau, cáu, cẩu, cấu, cậu

Vietnamien

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2, adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Verbe) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

cầu

cầu \køu˧˨\

1. Pont.

Variantes orthographiques

• (chữ Nôm) 橋, 梂

Dérivés

• hình cầu

Hyponymes

Pont

• Nhị Thiên Đường

Nom commun 2

1. Globe (classificateur, quả).
   • cầu mắt (giải phẫu học)

     Globe de l’œil

2. Volant (qu’on joue avec le pied).
3. (Désuet) Balle (classificateur, quả).
   • Tung cầu

     Lancer la balle

Variantes orthographiques

• (chữ Nôm) 球, 毬

Nom commun 3

1. (Finance) Demande.
   • Luật cung cầu

     Loi de l’offre et de la demande

Variantes orthographiques

• (chữ Nôm) 求

Adjectif

1. Sphérique.
   • Chỏm cầu

     Calotte sphérique

Verbe

1. Espérer ; désirer ; aspirer à ; souhaiter.
   • cầu được mùa

     Espérer une belle récolte

   • cầu hạnh phúc

     Désirer le bonheur

   • cầu được về nước

     Aspirer à rentrer au pays natal

   • Tôi cầu cho nó đỗ

     Je souhaite sa réussite

2. Prier ; recourir à.
   • cầu Phật

     Prier Bouddha

   • cầu đến bác sĩ

     Recourir au docteur

   • cầu được ước thấy

     Être satisfait dans ses désirs ; obtenir tout ce qu’on souhaite ; voir tous ses vœux exaucés

Paronymes

• cáu
• cau
• câu
• cẩu
• cấu
• cậu

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage