portière

Voir aussi : portiere

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de porte, avec le suffixe -ière.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
portière	portières
\pɔʁ.tjɛʁ\

portière \pɔʁ.tjɛʁ\ féminin

(Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend.
- Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- En passant par la portière,
  Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi.
  Qu'un jour il pourrait se faire.
  Que ton pépin ne s'ouvre pas.— (www.musicanet.org, En passant par la portière.)
- L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier)
- La mienne avec son intérieur cuir et ses modifications a autant de succès que la German, qui n’a que des portières papillon et des jantes larges. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 55)
Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture.
- La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu’il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s’entendait plus, et on pouvait craindre que les cloisons du wagon ne résistassent pas à un pareil cyclone de colère. — (Octave Mirbeau, « Paysage d’hiver », dans La Vache tachetée, 1918)
- Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement.
- Ce ne sont que menuiseries sculptées de noyer ou de chêne noir, portières de tapisserie ou de damas des Indes, rideaux de brocatelle à plis larges et puissants, tentures historiées, tapis de Perse, peintures à fresque. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)

Synonymes

Sorte de porte

porte

Dérivés

Sorte de porte

Traductions

(Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend. (1)

Allemand : Wagentür (de) ; Autotür (de)
Anglais : car door (en) ; door (en)
Danois : bildør (da) commun, vogndør (da) commun
Espagnol : portezuela (es)
Espéranto : aŭtopordo (eo)
Ido : pordo (io)
Italien : portiera (it)
Néerlandais : autodeur (nl), portier (nl)
Portugais : porta (pt) féminin
Roumain : portieră (ro) féminin

Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture. (2)

Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement. (3)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
portière	portières
\pɔʁ.tjɛʁ\

portière \pɔʁ.tjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : portier)

(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée.
- Avez-vous jamais vu une portière qui ait un père ou une mère ?— (James Rousseau, illustrations d’Honoré Daumier: Physiologie de la portière, 1841)
- Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 50)
- La bourgeoisie et ses domestiques, les portières et les cuisinières, ont fourni la grande masse de la clientèle. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
- Bouvard, rentré chez lui, aspira sur son balcon une large bouffée d’air en se disant : « Enfin. » Les lumières des quais tremblaient dans l’eau, le roulement des omnibus au loin s’apaisait. Il se rappela des jours heureux passés dans cette grande ville, des pique-niques au restaurant, des soirs au théâtre, les commérages de sa portière, toutes ses habitudes ; et il sentit une défaillance de cœur, une tristesse qu’il n’osait pas s’avouer. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, L. Conard, 1910, page 20)
- Dans l’esprit de la brave portière […] il lui apparaissait que le fait de son habit noir devait coïncider avec des projets d’épousailles. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, tome 5, Bouquins, Éditions Robert Laffont, 1912, page 974)