seau

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français seel, sel (« contenu de ce récipient, mesure de capacité »), du latin sitellum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
seau	seaux
\so\

seau \so\ masculin

Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.
- […], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
Quantité contenue dans un seau.
- Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d’en bas, 1983)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

seille
seau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Récipient cylindrique (1)

Alémanique : aaimer (*) masculin
Allemand : Eimer (de) masculin
Anglais : bucket (en), pail (en)
Arabe : سطل (ar) satl masculin
Atikamekw : askikw (*)
Bachkir : биҙрә (*), күнәк (*)
Basque : tanga (eu), kubeta (eu), suil (eu)
Breton : sailh (br) féminin, kelorn (br) masculin
Catalan : galleda (ca)
Chinois : 桶 (zh) tǒng
Chor : педре (*)
Coréen : 물통 (ko) multong
Corse : stagnarone (co) masculin
Espagnol : cubo (es), cubeta (es) féminin
Espéranto : sitelo (eo)
Estonien : ämber (et), ämbritäis (et), korv (et), pang (et)
Finnois : sanko (fi), ämpäri (fi)
Flamand occidental : bassing (*)
Gallo : seylh (*)
Grec : κουβάς (el) masculin,κάδος (el) kádhos masculin
Grec ancien : τὸ ἄντλημα (*) to antlèma neutre
Hongrois : vödör (hu)
Iakoute : солуур (*), биэдэрэ (*)
Ido : sitelo (io)
Indonésien : timba (id), ember (id)
Italien : secchio (it)
Japonais : 桶 (ja) oke, バケツ (ja) baketsu
Kazakh : шелек (kk) şelek
Kirghiz : чака (ky), челек (ky)
Koumyk : челек (*)
Néerlandais : emmer (nl)
Nganassan : нитәә (*)
Nogaï : шелек (*)
Norvégien (bokmål) : bøtte (no) masculin et féminin identiques, spann (no) neutre
Occitan : selha (oc), ferrat (oc)
Polonais : ceber (pl), wiadro (pl)
Portugais : balde (pt) masculin
Roumain : gǎleatǎ (ro) féminin; (en bois) cofǎ (ro) féminin; (en bois) donițǎ (ro) féminin; (pour le puits) vadrǎ (ro) féminin
Russe : ведро (ru) vedro
Same du Nord : spánnja (*), eappir (*), gieđbmi (*)
Shingazidja : nɗoo (*) ndoo
Songhaï koyraboro senni : soo (*)
Tatare : чиләк (tt)
Tchèque : džber (cs), kýbl (cs), vědro (cs)
Tchouvache : витре (*)
Tourangeau : seille (*), siau (*)
Ukrainien : відро (uk) vidro
Vietnamien : xô (vi)
Vieux norrois : bytta (*)
Wallon : saeyea (wa) masculin

Prononciation

\so\
- France (Paris) : écouter « un seau [ɛ̃ so] »
- Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « seau [sjo] »
- Paris (France) : écouter « seau [so] »
France (Vosges) : écouter « seau [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « seau [Prononciation ?] »