Bild

Voir aussi : bild

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand bilde (« modèle, exemple »), du moyen bas allemand bilde, bē̌lde, du vieux haut allemand bilidi, du vieux saxon biliði, du vieux frison bild, du vieux norrois bīlæti, probablement issu des langues germaniques *bil-. Apparenté au néerlandais beeld (« forme »), au danois billede (« image »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Bild	die Bilder
Accusatif	das Bild	die Bilder
Génitif	des Bilds ou Bildes	der Bilder
Datif	dem Bild ou Bilde	den Bildern

Bild \bɪlt\ neutre

1. Image.
   • Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

     Une image vaut mille mots.

2. (Art) Peinture, tableau, dessin.
   • Dieses Bild ist von Paul Klee.

     Cette peinture est de Paul Klee.

3. Photographie, photo.
4. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Spectacle, représentation.
6. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Diminutifs

• Bildchen (petite image)

Dérivés

 

• Abbild (image), (représentation)
• abbilden (représenter)
• Abbildung (illustration), (représentation)
• Abziehbild (décalcomanie)
• Ahnenbild (image d'ancêtre)
• Aktbild (image de nu)
• Allerheiligenbild
• Altarbild (tableau d’autel)
• Altersbild
• Amerikabild
• Andachtsbild
• Aquarellbild
• Architekturbild
• Archivbild (image d'archive)
• Ausklappbild
• Ausschneidebild
• Autorenbild
• bebildern (illustrer)
• bebildert
• Bebilderung (illustration)
• Berufsbild
• Beschwerdebild
• Bewegtbild (film), (vidéo), (image animée)
• Bewerbungsbild (photo de candidat(e))
• Bildabtaster
• Bildagentur
• Bildanalyse
• Bildarchiv
• Bildatlas
• Bildaufbau
• Bildauflösung (définition d'image)
• Bildaufnahme
• Bildaufzeichnung
• Bildausschnitt
• Bildausstellung
• Bildautor
• Bildband (livre illustré)
• Bildbearbeitung (traitement des images)
• Bildbeilage
• Bildbereich
• Bildbericht
• Bildberichterstatter
• Bildbeschreibung
• Bildbetrachtung
• Bildbiografie, Bildbiographie
• Bildbreite
• Bildbruch (catachrèse)
• Bildchen
• Bildchronik
• Bilddarstellung (représentation par l'image)
• Bilddatei (fichier vidéo)
• Bilddaten (données d'images)
• Bilddatum
• Bilddienst
• Bilddokument
• Bilddruck
• Bildebene
• Bildelement
• Bildempfänger
• bilden (former), (constituer), (modeler)
• bildend (formant), (civilisé)
• Bilderalbum
• Bilderatlas (atlas illustré)
• Bilderauktion
• Bilderausstellung
• Bilderbereich
• Bilderbetrachtung
• Bilderbibel
• Bilderbogen (planche d'images)
• Bilderbuch (livre d'images)
• Bilderchronik
• Bilderdienst
• Bilderdruck
• Bilderfälscher
• Bilderflut
• Bilderfolge
• Bilderform
• Bilderfries (frise d'images)
• Bilderfülle
• Bilderfunk (télévision)
• Bildergalerie
• Bildergeschichte (histoire en image)
• Bildergitter
• Bilderhaken
• Bilderhalter
• Bilderhandel
• Bilderhändler
• Bilderhauer
• Bilderheft
• Bilderinhalt
• Bilderkabinett
• Bilderklärung
• Bilderkunst
• Bilderladen (magasin d'images)
• Bildermacher
• Bildermappe
• Bildermontage
• Bildermuseum (musée de l'image)
• Bilderrahmen (cadre)
• Bilderrätsel (rébus)
• bilderreich
• Bilderreichtum
• Bilderreihe
• Bilderroman
• Bildersaal
• Bildersammlung
• Bilderschatz
• Bilderschau
• Bilderschmuck
• Bilderschrift (police d'écriture), (police de caractères)
• Bilderserie
• Bildersprache
• Bilderständer
• Bilderstrecke
• Bildersturm (iconoclasme)
• Bilderstürmer (iconoclaste)
• Bildersuche
• Bildertapete
• Bilderteppich
• Bilderverarbeitung
• Bilderverbot
• Bilderverehrung
• Bilderwelt
• Bilderzeitschrift
• Bilderzyklus
• Bildfahrplan (graphique de circulation)
• Bildfälscher
• Bildfehler
• Bildfeld
• Bildfläche (écran), (surface d'une image)
• Bildfolge
• Bildform
• Bildformat
• Bildfrequenz (images par seconde)
• Bildführung
• Bildfunk
• Bildgalerie
• Bildgattung
• bildgebend
• Bildgebung
• Bildgebungsverfahren
• Bildgedicht
• Bildgeschichte, Bildergeschichte (histoire en images), (bande dessinée)
• Bildgestaltung
• bildgewaltig
• Bildgießer
• Bildgießerei
• Bildgut
• Bildgüte
• bildhaft (imagé(e))
• Bildhalter
• Bildhauer, Bilderhauer (sculpteur), Bildhauerin (sculpteuse)
• Bildhauerei (sculpture)
• Bildhauerkunst (sculpture)
• Bildhintergrund (arrière-plan d'image)
• bildhübsch (ravissant(e))
• Bildinformation
• Bildinhalt
• Bildjournalist
• Bildkalender
• Bildkarte
• Bildkomposition
• Bildkonserve
• Bildkraft
• Bildkunst
• bildkünstlerisch
• Bildlauf
• Bildlegende
• bildlich (figuré(e)), (figuratif, figurative)
• Bildmacher
• Bildmappe
• Bildmaterial
• Bildmedium
• Bildmontage
• Bildmotiv
• Bildnachweis
• Bildner (formateur), (artiste), (sculpteur)
• Bildnis (portrait), (effigie)
• Bildplatte (vidéodisque)
• Bildpostkarte
• Bildprogramm
• Bildpunkt (pixel)
• Bildqualität (qualité d'image)
• Bildquelle
• Bildrahmen
• Bildrand
• Bildraster
• Bildrate
• Bildrätsel
• Bildraum
• Bildrecht
• Bildredakteur
• Bildredaktion
• bildreich (imagé)
• Bildreihe
• Bildreportage
• Bildreporter
• Bildreproduktion
• Bildröhre (tube cathodique)
• Bildroman
• bildsam (plastique), (souple), (flexible)
• Bildsamkeit (plasticité), (souplesse), (flexibilité)
• Bildsammlung (collection d'images)
• Bildsäule (statue)
• Bildschärfe (netteté de l'image)
• Bildschatz
• Bildschau
• Bildschirm (écran)
• Bildschmuck
• Bildschnitzer
• bildschön (ravissant(e)), (magnifique), (superbe)
• Bildschrift
• Bildseite (face), (effigie)
• Bildsequenz
• Bildserie
• Bildsignal
• Bildspeicherung
• Bildsprache
• Bildstand
• Bildstelle
• Bildstock (calvaire)
• Bildstörung (perturbation de l'image), (panne d'image)
• Bildstrecke
• Bildstreifen
• Bildtafel
• Bildtapete
• Bildteil
• Bildtelefon (visiophone)
• Bildtelegrafie
• Bildtelegramm
• Bildtelegraphie
• Bildteppich
• Bildtext (texte de l'image)
• Bildtiefe
• Bildtitel
• Bildträger
• Bildübertragung
• Bildung (formation), (culture)
• Bildunterschrift (légende de l'image)
• Bildverarbeitung
• Bildvorlage
• Bildwand
• Bildwechsel
• Bildweite
• Bildwelt
• Bildwerfer (projecteur), (lanterne à projection)
• Bildwerk
• Bildwiedergabe
• Bildwinkel
• bildwirksam
• Bildwirkung
• Bildwitz (blague illustrée)
• Bildwörterbuch
• Bildzauber
• Bildzeichen
• Bildzeitung
• Bildzuschrift (réponse avec photo)
• Blumenbild
• Blutbild (hémogramme)
• Breitbild
• Brustbild (image de buste), (représentation de buste)
• Bühnenbild (décor de théâtre)
• Buntbild (image multicolore)
• Charakterbild
• Christusbild (image du Christ)
• Computerbild
• CT-Bild (scanographie)
• Dedikationsbild
• Denkbild
• Deutschlandbild
• Diabild (image de diapositive)
• Dokumentarbild (image documentaire)
• Doppelbild
• Druckbild
• Duftbild
• Durchsichtbild
• Dürer-Bild
• Ebenbild (portrait)
• Einbildung (imagination), (illusion)
• Einzelbild
• En-face-Bild
• Energie-Bild
• Energiebild
• Erbärmdebild
• Erbbild
• Erinnerungsbild
• Erlöserbild
• Erscheinungsbild (apparence), (aspect)
• Familienbild
• Fantasiebild
• Farbbild (image colorée)
• Feindbild (spectre), (fantôme)
• Felsbild, Felsenbild (image rupestre)
• Fensterbild
• Fernsehbild (image de la télévision)
• Figurenbild
• Filmbild
• Flugbild
• Frauenbild (image de femme), (image de la femme)
• Fremdbild
• Führerbild
• Funkbild
• Gaukelbild
• Gegenbild
• Geisterbild
• Genrebild
• Geruchsbild (image olfactive)
• Gesamtbild (vue d'ensemble), (aperçu général), (impression générale)
• Geschichtsbild
• Geschlechterbild
• Gesellschaftsbild
• GIF-Bild
• Glanzbild
• Gnadenbild (image miraculeuse)
• Götterbild, Gottesbild, Götzenbild (idole)
• Großbild
• Grubenbild
• Gruppenbild
• Halbfigurenbild
• Hautbild (apparence de la peau), (grain de peau)
• Heiligenbild (portrait de saint(e)), (image de saint(e))
• Heroldsbild (pîèce honorable)
• Herz-Jesu-Bild (image du Sacré-Cœur de Jésus)
• Hinterglasbild
• Hintergrundbild
• Hirnstrombild
• Historienbild
• Hitler-Bild, Hitlerbild (image de Hitler)
• Hochzeitsbild (photo de mariage), (portrait de mariage)
• Höhlenbild
• Hörbild
• Hubble-Bild
• Idealbild
• Jammerbild
• JPEG-Bild (image JPEG)
• Jugendbild
• Jünglingsbild
• Kaiserbild (portrait d'empereur)
• Kamerabild (image de vidéo), (image de caméra)
• Kartenbild
• Katzenbild (image de chat)
• Kinderbild (image d'enfants)
• Klangbild
• Kleinbild (image 24 x 36)
• Körperbild (image de corps)
• Krankheitsbild (tableau clinique)
• Kreidebild
• Kreuzigungsbild
• Kriegsbild (image de guerre)
• Kultbild
• Kulturbild
• Kunstdruckbild
• Lackbild
• Lagebild
• Landschaftsbild (paysage), (région géographique)
• Laufbild
• Lautbild (image acoustique)
• Lebensbild
• Lehrerbild (image de l'enseignant)
• Leistungsbild
• Leitbild
• Lichtbild
• Lieblingsbild
• Luftbild
• Lutherbild (photographie aérienne)
• Mädchenbild
• Madonnenbild (image de la Vierge)
• Malbild
• Männerbild (image de l'homme)
• Mannsbild (image de l'homme viril)
• Märchenbild
• Marienbild (image de la Vierge)
• Markebild
• Marmorbild
• Marterbild
• Materialbild
• Meinungsbild
• Meisterbild
• Menschenbild (image de l'être humain)
• Messbild
• Miniaturbild
• Mosaikbild
• Musterbild
• Mutterbild
• Muttergottesbild (image de la Vierge)
• Nachbild
• Nacktbild
• Narbenbild
• Naturbild
• Nebelbild
• Negativbild
• Ölbild (peinture à l'huile)
• Ortsbild
• Panoramabild
• Panoramenbild
• Passbild (photo de passeport)
• Pastellbild
• Persönlichkeitsbild
• Phantasiebild
• Phantombild
• Phasenbild
• Polaroidbild
• Porträtbild
• Positivbild
• Prägebild
• Profilbild (profil)
• Propagandabild (image de propagande)
• Qualitätsbild
• Quellbild
• Raumbild
• Reisebild (image de voyage), (photo de voyage)
• Reiterbild
• Reklamebild
• Rohbild (image raw)
• Rollbild
• Rollenbild
• Röntgenbild (radiographie)
• Rückbildung (régression)
• Rundbild
• Sammelbild
• Satellitenbild (image satellite), (image satellitaire)
• Satzbild
• Schadbild
• Schadensbild
• Schäferbild
• Schaltbild (diagramme de connexion), (schéma électrique)
• Scharrbild (géoglyphe)
• Schattenbild (silhouette)
• Schaubild (graphique), (diagramme), (figure), (schéma)
• Schauerbild (vision d'épouvante)
• Schaumbild
• Schirmbild
• Schlachtenbild
• Schlussbild (image finale)
• Schnitzbild
• Schockbild
• Schreckbild, Schreckensbild (image effrayante)
• Schriftbild (graphisme), (typographie)
• Schwarz-Weiß-Bild, Schwarzweißbild (image en noir et blanc)
• Selbstbild
• Serienbild
• Siegelbild
• Sinnbild (symbole)
• Sittenbild
• Sofortbild
• Speicherbild
• Spiegelbild (reflet)
• Spottbild
• Sprachbild
• Spritzbild
• Stadtbild (paysage urbain)
• Stammbuchbild
• Standbild
• Stehbild
• Steinbild
• Sterbebild
• Stereobild
• Sternbild (constellation)
• Stimmungsbild
• Störungsbild
• Straßenbild (paysage urbain)
• Suchbild
• Sucherbild
• Symbolbild (image symbolique)
• Szenenbild
• Tafelbild
• Täterbild
• Teilbild
• Temperabild
• Testbild (mire de réglage)
• Tierbild
• Tintenbild
• Titelbild (image de couverture), (photo de couverture)
• Tonbild
• Traumbild (image de rêve)
• Trugbild (faux-semblant), (apparence trompeuse)
• Trümmerbild (image de débris), (image de ruine)
• TV-Bild
• UFO-Bild (image d'OVNI)
• Ultraschallbild (image par ultrasons)
• Umschlagbild
• Urbild (œuvre originale), (modèle idéal), (image réciproque)
• Van-Gogh-Bild
• Vaterbild
• verbildlichen
• Verbildlichung
• Vesperbild
• Vexierbild
• Videobild
• Vollbild
• Vorbild (modèle), (exemple)
• vorbilden
• vorbildlich (exemplaire)
• Vorschaubild
• Vorstellungsbild
• Votivbild (image votive), (ex-voto)
• Wachsbild
• Wackelbild
• Wahnbild
• Waldbild (image de forêt)
• Wandbild (image murale)
• Wappenbild
• Wärmebild
• Wasserfarbenbild (image à l'aquarelle), (image en peinture à l'eau)
• Weibsbild (bonne femme)
• Weichbild
• Weltbild (vision du monde)
• Wetterbild
• Wimmelbild
• Wolkenbild
• Wunschbild (idéal)
• Zeitbild
• Zerrbild (caricature)
• Zigarettenbild
• Zugbild (image de train), (jouet mécanique), (graffiti sur train)
• Zukunftsbild
• Zustandsbild

Proverbes et phrases toutes faites

• Bild für die Götter
• Ein Bild von etwas sein
• Im Bild sein
• Im Bilde sein
• In Wort und Bild
• jemanden., sich ins Bild setzen

Prononciation

• Allemagne : écouter « Bild [bɪlt] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Bild [bɪlt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bild → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Bild. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 415.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 56.