marécage

Français

Étymologie

Avec le suffixe -age, dérivé du normand ou du picard maresc (→ voir marais pour le sens ; → voir maraîchage pour la suffixation).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marécage	marécages
\ma.ʁe.kaʒ\

marécage \ma.ʁe.kaʒ\ masculin

1. Modèle:géographie Étendue de terre saturée d'eau pendant la plus grande partie de l'année, et dont la surface du sol n'est généralement recouverte que d'une faible profondeur d'eau.
   • Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l'écartaient du reste du monde. — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit Solognot (n°550) & Le petit Blaisois (n°8 bis) du 28 novembre 2012.)
   • Tout ce pays-là n'est qu'un grand marécage. — Les oiseaux aquatiques se plaisent dans les marécages.
2. (Sens figuré) Endroit malsain ; chose malsaine.
   • Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)

Dérivés

• marécageux

Vocabulaire apparenté par le sens

• marécage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais.

Traductions

• Allemand : Sumpf (de)
• Anglais : marsh (en), marshland (en) ; swamp (en), bog (en), wetland (en), fen (en), morass (en), quag (en), quagmire (en)
• Vieil anglais : fenn (ang)
• Catalan : aiguamoll (ca), badina (ca), maresma (ca), pantà (ca), tolla (ca)
• Danois : mose (da) commun, sump (da) commun
• Espagnol : pantano (es), charca (es), ciénaga (es)
• Espéranto : marĉo (eo)
• Féroïen : mýri (fo), mýra (fo)
• Finnois : suo (fi)
• Gaélique irlandais : abar (ga), abracht (ga)
• Ido : marsho (io)
• Italien : palude (it), pantano (it) masculin
• Latin : lama (la), lustrum (la), palus (la)
• Malgache : honahona (mg)
• Néerlandais : broek (nl), drasland (nl), moer (nl), moeras (nl)
• Norvégien : sump (no), mersk (no)
• Occitan : palun (oc), palús (oc) masculin, sanha (oc)
• Polonais : bagno (pl)
• Portugais : brejo (pt), lodaçal (pt), pântano (pt)
• Russe : болото (ru)
• Songhaï koyraboro senni : dabaala (*)
• Sranan : swampu (*)
• Suédois : träsk (sv), kärr (sv), moras (sv), sump (sv)
• Tchèque : rašeliniště (cs)
• Turc : batak (tr), bataklık (tr)

Prononciation

• \ma.ʁe.kaʒ\
• France : écouter « marécage [ma.ʁe.kaʒ] »
• Paris (France) : écouter « marécage [ma.ʁe.kaʒ] »
• France : écouter « marécage [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « marécage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marécage [Prononciation ?] »

Références

• « marécage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage