« prisonnier » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 3 février 2014 à 00:00

Français

Étymologie

→ voir prison et -ier.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	prisonnier \pʁi.zɔ.nje\	prisonniers \pʁi.zɔ.nje\
Féminin	prisonnière \pʁi.zɔ.njɛʁ\	prisonnières \pʁi.zɔ.njɛʁ\

prisonnier masculin

Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu.
- Gilbert désigna la comtesse de Charny, et le directeur ordonna à un porte-clefs de conduire le citoyen Gilbert à la chambre de la prisonnière. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, vol.3)
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
Celui qui a été pris à la guerre.
- Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. » — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, éd. 1946)
(Sens figuré) Celui qui a perdu sa liberté d’action.
- Vous êtes prisonnier de votre parti. — Il est prisonnier de son passé.

Synonymes

détenu (1)
taulard (Familier) (1)

Apparentés étymologiques

Expressions (section inconnue)

prisonnier d’état, (Désuet) Celui qui est arrêté, qui est enfermé pour quelque action contraire à la sûreté de l’état, sans avoir été jugé et condamné par un tribunal ordinaire.
prisonnier de guerre

Traductions

Personne mise en prison

Allemand : Gefangener (de) masculin, Häftling (de) masculin
Anglais : prisoner (en)
Arménien : բանտարկյալ (hy) bantar'kjal
Breton : prizoniad (br)
Espagnol : preso (es), prisionero (es)
Espéranto : malliberulo (eo)
Ido : karcerano (io)
Indonésien : tahanan (id), tawanan (id)
Portugais : prisioneiro (pt)

Personne capturée à la guerre

Allemand : Kriegsgefangener (de) masculin
Anglais : prisoner of war (en)
Espagnol : prisionero (es)
Espéranto : militkaptito (eo)
Grec : αιχμάλωτος πολέμου (el) ekhmálotos polému masculin
Portugais : prisioneiro (pt) masculin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prisonnier \pʁi.zɔ.nje\	prisonniers \pʁi.zɔ.nje\
Féminin	prisonnière \pʁi.zɔ.njɛʁ\	prisonnières \pʁi.zɔ.njɛʁ\

prisonnier masculin

Qui est emprisonné.
- En ce moment, je conçus l’idée de faire prisonnier le prêtre et de le tuer ou d’obtenir ma liberté en échange de la sienne. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
Qui est pris ; qui est entravé dans ses mouvements.
- Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

détenu

Apparentés étymologiques

Traductions

Qui est emprisonné

Allemand : gefangen (de)
Anglais : captive (en)
Bambara : kàsòden , kàsòlàden , kàsòlàmɔgɔ
Espéranto : mallibera (eo)

Prononciation

France : écouter « prisonnier [pʁi.zɔ.nje] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prisonnier), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : {{cf|prison|-ier}}.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-accord-er|prisonni|pʁi.zɔ.nj}}
 [[Image:Prisonnier dans un cachot de la Bastille.jpg|thumb|180px|Prisonnier dans un cachot de la Bastille, d'après nature]]
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 #* ''Gilbert désigna la comtesse de Charny, et le directeur ordonna à un porte-clefs de conduire le citoyen Gilbert à la chambre de la '''prisonnière'''.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''La Comtesse de Charny'', vol.3}}
 #* ''J'ai vu des '''prisonniers''' jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière.'' {{source|{{w|Henri Alleg}}, ''La Question'', 1957}}
-# Celui qui  [[prendre|a été pris]] à la [[guerre]].
+# Celui qui [[prendre|a été pris]] à la [[guerre]].
 #* ''Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante '''prisonniers''' à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus.'' {{source|{{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d'Alsace - Août 1914'', 1916}}
 #* ''Encore en 1870, une servante prussienne disait à un '''prisonnier''' français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. »'' {{source|{{w|Julien Benda}}, ''La trahison des clercs'', 1927, éd. 1946}}
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 #* ''Vous êtes '''prisonnier''' de votre parti. — Il est '''prisonnier''' de son passé''.
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[détenu]] (1)
 * [[taulard]] {{familier|nocat=1}} (1)
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[emprisonnement]]
 * [[emprisonner]]
 * [[prison]]
+==== {{S|expressions}} ====
-{{-exp-}}
-* [[prisonnier d’état]],  {{désuet|nocat=1}} Celui qui est arrêté, qui est enfermé pour quelque action contraire à la sûreté de l’état, sans avoir été jugé et condamné par un tribunal ordinaire.
+* [[prisonnier d’état]], {{désuet|nocat=1}} Celui qui est arrêté, qui est enfermé pour quelque action contraire à la sûreté de l’état, sans avoir été jugé et condamné par un tribunal ordinaire.
 * [[prisonnier de guerre]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début|Personne mise en prison}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Gefangener}} {{m}}, {{trad+|de|Häftling}} {{m}}
@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 {{trad-fin}}
-{{-adj-|fr}}
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
 {{fr-accord-er|prisonni|pʁi.zɔ.nj}}
 '''prisonnier''' {{m}}
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 #* ''Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait '''prisonnier''' de la glu mouvante et fétide des profondeurs.'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:Un sauvetage|Un sauvetage]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[détenu]]
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[emprisonnement]]
 * [[emprisonner]]
 * [[prison]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début|Qui est emprisonné}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|gefangen}}
@@ Ligne 73 : / Ligne 73 : @@
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|pʁi.zɔ.nje|audio=Fr-prisonnier.ogg}}
+* {{pron-rég|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|pʁi.zɔ.nje|audio=Fr-prisonnier.ogg}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{Import:DAF8}}