caresser

Français

Étymologie

→ voir caresse et -er.

Verbe

caresser \ka.ʁɛ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire des caresses de la main, des lèvres.
   • Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Sens figuré) (Poétique) Frôler.
   • Le zéphyr caresse les fleurs.
3. (Sens figuré) Flatter, cajoler.
   • Elle caressait, en lui témoignant de la confiance, un des faibles de son mari […] — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, Tome 2, 4, 1833)
   • Attiré par la gloire de Canalis, […] un jeune Référendaire à la Cour des Comptes se constitua le secrétaire bénévole du poète, et fut caressé par lui comme un spéculateur caresse son premier bâilleur de fonds. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […]. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n°9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
4. (Sens figuré) Se complaire dans un travail, dans une pensée.
   • Dire qu'il y a des années que je caresse cette chimère, que je vis avec cette idée folle: mon journal à moi […]. Je l'ai réalisé, ce rêve impossible, je le tiens, l'oiseau bleu, entre mes doigts. Le Justicier. C'est un journal de finance. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.171)
5. (Vieilli) Modèle:arts Donner un beau fini à une œuvre, un ouvrage.
   • Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Synonymes

• minoucher (Québec)

Dérivés

• caresser dans le sens du poil
• caresser le nu (désuet : le faire sentir sous le vêtement, dans les arts)

Traductions

Faire des caresses

• Anglais : to caress (en), to fondle (en), to stroke (en)
• Catalan : acariciar (ca)
• Espagnol : acariciar (es)
• Espéranto : karesi (eo)
• Grec : χαϊδεύω (el) khaïdhev́o
• Indonésien : membelai (id), mengelus (id), mengusap (id)
• Italien : accarezzare (it)
• Kazakh : сипау (kk) sıypaw
• Suédois : smeka (sv), stryka (sv)
• Tsolyáni : só, tupsó (caresser affectueusement), paisó (caresser érotiquement)

Flatter, cajoler

• Anglais : to stroke (en), to soothe (en)
• Catalan : acaronar (ca)
• Espagnol : acariciar (es)
• Indonésien : membelai (id)
• Italien : lisciare (it), adulare (it), compiacere (it)
• Same du Nord : ráhkástallat (*)
• Suédois : smickra (sv)

Se complaire dans un travail, dans une pensée.

• Suédois : nära (sv), hysa (sv)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : aai (af)
• Allemand : streicheln (de)
• Anglais : to chuck (en), to snog (en)
• Breton : flourañ (br)
• Danois : stryge (da)
• Féroïen : kína (fo), kela (fo), ynda (fo)
• Finnois : hyväillä (fi)
• Frison : aaie (fy), streakje (fy)
• Ido : karezar (io)
• Italien : accarezzare (it)
• Néerlandais : aaien (nl), strelen (nl)
• Papiamento : karisiá (*)
• Portugais : acariciar (pt), afagar (pt), mimosear (pt)
• Roumain : dezmierda (ro), mîngîia (ro)
• Songhaï koyraboro senni : mooru (*)
• Sranan : kori (*), kor’kori (*)
• Suédois : klappa (sv)

Anagrammes

• escarres → voir escarre
• recasser
• recrasse → voir recrasser
• resacres, resacrés → voir resacrer

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caresser), mais l’article a pu être modifié depuis.