« 身 » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Botomatik (discussion | contributions)
Robots
79 156 modifications
m Bot: ajout de num= à {{S}} / corr. titre de section
ordre alphabétique des sections de langue
Ligne 50 : Ligne 50 :
** {{Penkyamp}} :
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} : san1
** {{Yale-zh}} : san1

⚫
== {{langue|ko}} ==
⚫
=== {{S|sinogramme|ko}} ===
⚫
'''身'''

⚫
* {{Hangul}} : 신
⚫
* {{eumhun}} : 몸 신, 아이 밸 신, 몸소 신
⚫
* Romanisation :
⚫
** {{roman-ko}} : sin
⚫
** {{McCune}} : sin
⚫
** {{Yale-ko}} : sin

⚫
==== {{S|dérivés}} ====
⚫
* [[上半身]] [[상반신]] : buste, partie supérieure du corps
⚫
* [[獨身]] [[독신]] : célibataire
⚫
* [[獻身]] [[헌신]] : dévotion
⚫
* [[化身]] [[화신]] : incarnation
⚫
* [[身分]] [[신분]] : statut social, identité
⚫
* [[身分證]] [[신분증]] : carte d'identité
⚫
* [[補身]]하다 [[보신]]하다 : prendre un fortifiant
⚫
* [[代身]] [[대신]] : à la place de, au lieu de

⚫
=== {{S|références}} ===
⚫
* {{R:libhangul}}


== {{langue|ja}} ==
== {{langue|ja}} ==
Ligne 110 : Ligne 134 :
* {{On}} : しん (shin), けん (ken)
* {{On}} : しん (shin), けん (ken)
* {{Kun}} : み (mi), みずから (mizukara)
* {{Kun}} : み (mi), みずから (mizukara)

⚫
== {{langue|ko-Hani}} ==
⚫
=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
⚫
'''身'''

⚫
* {{Hangul}} : 신
⚫
* {{eumhun}} : 몸 신, 아이 밸 신, 몸소 신
⚫
* Romanisation :
⚫
** {{roman-ko}} : sin
⚫
** {{McCune}} : sin
⚫
** {{Yale-ko}} : sin
⚫
==== {{S|dérivés}} ====
⚫
* [[上半身]] [[상반신]] : buste, partie supérieure du corps
⚫
* [[獨身]] [[독신]] : célibataire
⚫
* [[獻身]] [[헌신]] : dévotion
⚫
* [[化身]] [[화신]] : incarnation
⚫
* [[身分]] [[신분]] : statut social, identité
⚫
* [[身分證]] [[신분증]] : carte d'identité
⚫
* [[補身]]하다 [[보신]]하다 : prendre un fortifiant
⚫
* [[代身]] [[대신]] : à la place de, au lieu de

⚫
=== {{S|références}} ===
⚫
* {{R:libhangul}}


[[Catégorie:chinois|身]]
[[Catégorie:chinois|身]]

Version du 29 octobre 2018 à 19:10

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		身 身 身 身 身 身
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
C'est le dessin d'un être humain (人) augmenté d'un ventre et de jambes. Un trait sur le ventre souligne qu'il s'agit d'une femme enceinte, ou qu'il s'agit du corps lui-même.
Signification de base
femme enceinte (娠), corps
Dérivation sémantique
Corps de l'homme > Corps d'un animal, tronc d'un arbre.
Corps > En personne > La personne > (réflexif) Moi-même, lui-même, soi-même.
Corps > Je, moi.
Enceinte > Vie.
Voir aussi
Comparer avec les formes primitives de 孕, gestation.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 射, 躬, 躭, 躮, 躯, 躰, 躱, 躲, 躳, 躴, 躵, 躷, 躸, 躹, 躺, 躻, 躼, 躶, 躽, 躾, 躿, 軀, 軁, 鵢, 軂, 軃, 軅, 軄, 軆, 軇, 軈, 軉

À droite : 竧, 裑, 銵, 鯓

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 1237.010
  • Morobashi: 38034
  • Dae Jaweon: 1709.360
  • Hanyu Da Zidian: 63807.010
Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

身 shēn (7 traits, radical 158)

  1. Corps.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

身

Dérivés

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji 身
Hiragana み
Transcription mi
Prononciation \mi\

身 mi \mi\

  1. Corps.
  2. Partie principale.
  3. Soi-même.
  4. Épée.

Nom commun 2

Kanji 身
Hiragana むくろ
Transcription mukuro
Prononciation \mɯ.kɯ.ɾo̞\

身 mukuro \mɯ.kɯ.ro\

  1. Cadavre, corps inanimé.

Dérivés

Prononciation

  • On’yomi : しん (shin), けん (ken)
  • Kun’yomi : み (mi), みずから (mizukara)
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=身&oldid=25738601 »