身

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						身
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

C'est le dessin d'un être humain (人) augmenté d'un ventre et de jambes. Un trait sur le ventre souligne qu'il s'agit d'une femme enceinte, ou qu'il s'agit du corps lui-même.

Dérivés

• 射 shè : femme enceinte (身) et pouce, mesure, minutie (寸) = tirer (le bébé de la femme enceinte)
• 謝 xiè : parole dite (言) pendant le tirement (射) du bébé de la femme enceinte : gratitude, remerciement, excuse.

Signification de base

femme enceinte (娠), corps

Voir aussi

Comparer avec les formes primitives de 孕, gestation.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Corps de l'homme > Corps d'un animal, tronc d'un arbre.

Corps > En personne > La personne > (réflexif) Moi-même, lui-même, soi-même.

Corps > Je, moi.

Enceinte > Vie.

En composition

À gauche : 射, 躬, 躭, 躮, 躯, 躰, 躱, 躲, 躳, 躴, 躵, 躷, 躸, 躹, 躺, 躻, 躼, 躶, 躽, 躾, 躿, 軀, 軁, 鵢, 軂, 軃, 軅, 軄, 軆, 軇, 軈, 軉

À droite : 竧, 裑, 銵, 鯓

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 身 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 軀.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 身 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䠶, 㑗.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 身+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8EAB - Big5 : A8AD - Cangjie : 竹X竹 (HXH) - Quatre coins : 2740₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1237.010
• Morobashi: 38034
• Dae Jaweon: 1709.360
• Hanyu Da Zidian: 63807.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	身
Traditionnel	身

身 shēn \ʂən˥\ (7 traits, radical 158)

1. (Anatomie) Corps, chair.

Synonymes

• 身體／身体 (shēntǐ, « corps »)
• 體／体 (tǐ, « corps »)
• 肉 (ròu, « chair »)

Dérivés

• 刺身 (cìshēn, « sashimi »)
• 單身／单身 (dānshēn, « célibataire, seul »)
• 身分 (shēnfēn, « identité »)
• 身份 (shēnfēn, « identité, état civil »)
• 身份證／身份证 (shēnfènzhèng, « carte d’identité »)
• 身分證／身分证 (shēnfènzhèng, « carte d’identité »)
• 中身 (zhōngshēn, « âge moyen, partie centrale du corps »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂən˥\
  • Pinyin : shēn
  • EFEO : chen
  • Wade-Giles : shên¹
  • Yale : shēn
  • Zhuyin : ㄕㄣ
• (Région à préciser) : écouter « 身 [ʂən˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : san1

Coréen

Sinogramme

身

• Hangeul : 신
• Eumhun : 몸 신, 아이 밸 신, 몸소 신
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Dérivés

• 上半身 상반신 : buste, partie supérieure du corps
• 獨身 독신 : célibataire
• 獻身 헌신 : dévotion
• 化身 화신 : incarnation
• 身分 신분 : statut social, identité
• 身分證 신분증 : carte d'identité
• 補身하다 보신하다 : prendre un fortifiant
• 代身 대신 : à la place de, au lieu de

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	身
Hiragana	み
Transcription	mi
Prononciation	\mʲi\

身 mi \mi\

1. Corps.
2. Partie principale.
3. Soi-même.
4. Épée.

Nom commun 2

Kanji	身
Hiragana	むくろ
Transcription	mukuro
Prononciation	\mɯ.kɯ.ɾo̞\

身 mukuro \mɯ.kɯ.ro\

1. Cadavre, corps inanimé.

Dérivés

• 身体
• 身長
• 身辺
• 身代
• 身軽
• 身形
• 身近
• 身元
• 身柄
• 身分
• 身寄り
• 身投げ
• 身障者
• 身の上
• 身勝手
• 身の程
• 身の回り
• 全身
• 心身
• 焼身
• 変身
• 自身
• 独身
• 単身
• 前身
• 保身
• 献身
• 立身
• 小身
• 細身
• 中身
• 黄身
• 刺身
• 出身地
• 身に着ける

Prononciation

• On’yomi : しん (shin), けん (ken)
• Kun’yomi : み (mi), みずから (mizukara)

Vietnamien

Sinogramme

身 (thân)

Nom commun

身 (thân)

1. Corps humain, corps d'un animal.
2. Un tronc, une souche.
3. Ce qui est personnel, je, moi, moi-même.

Dérivés

• 身子 (thân tử) — corps d'un être organisé
• 身命 (thân mình) — son propre corps
• 身體 (thân thể) — corps tout entier ; certaines parties du corps ; parties génitales
• 船身 (thuyền thân) — coque de navire ; carène ou quille de bâteau
• 身分𡛔 (thân phận gái) — condition de la femme ; sexe féminin
• 孤身 (cò thân) — orphelin
• 童身 (đồng thân) — vierge
• 身凡 (thân phàm) — Le genre humain
• 身𠁑-chunom (thân dưới) — parties inférieures du corpes ; parties génitales
• 税身-chunom (thuế thân) — impôt de capitation
• 身錢-chunom (thân tiền) — sommes versées pour l'impôt de capitation