Verwandte

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). De l'adjectif verwandt et du substantif Verwandtschaft (« parent»).

Nom commun

(substantif adjectival. Se décline comme un adjectif).

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Verwandter	Verwandte	Verwandte
Accusatif	Verwandten	Verwandte	Verwandte
Génitif	Verwandten	Verwandter	Verwandter
Datif	Verwandtem	Verwandter	Verwandten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Verwandte	die Verwandte	die Verwandten
Accusatif	den Verwandten	die Verwandte	die Verwandten
Génitif	des Verwandten	der Verwandten	der Verwandten
Datif	dem Verwandten	der Verwandten	den Verwandten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Verwandter	eine Verwandte	keine Verwandten
Accusatif	einen Verwandten	eine Verwandte	keine Verwandten
Génitif	eines Verwandten	einer Verwandten	keiner Verwandten
Datif	einem Verwandten	einer Verwandten	keinen Verwandten

Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ féminin (pour un homme, on dit : Verwandter)

1. Parent (dans le sens membre de la famille).
   • Meine Tante, meine Nichten und meine Neffen sind Verwandte

     Ma tante, mes nièces et mes neveux sont des parents.

Synonymes

• Angehörige (proche parent)
• Anverwandte (parent)
• Familienangehörige (membre de la famille)
• Familienmitglied (membre de la famille)

Dérivés

• Verwandtenkreis (cercle familial)
• Verwandtschaft (parents)

Hyponymes

 

• Adoptivbruder (frère adoptif)
• Adoptivschwester (sœur adoptive)
• Base (cousine), (tante)
• Bruder (frère)
• Cousin (cousin)
• Enkel (petit-fils)
• Enkelin (petite-fille)
• Großcousin (grand-cousin)
• Großmutter (grand-mère)
• Großneffe (arrière-neveu)
• Großnichte (arrière-nièce)
• Großonkel (grand-oncle)
• Großtante (grand-tante)
• Großvater (grand-père)
• Halbbruder (demi-frère)
• Halbschwester (demi-sœur)
• Mutter (mère)
• Nachkomme (descendant(e))
• Neffe (neveu)
• Nichte (nièce)
• Onkel (oncle)
• Schwager (beau-frère)
• Schwägerin (belle-sœur)
• Schwester (sœur)
• Schwiegermutter (belle-mère)
• Schwiegersohn (gendre)
• Schwiegertochter (bru), (belle-fille)
• Schwiegervater (beau-père)
• Sohn (fils)
• Stiefbruder (demi-frère)
• Stiefmutter (belle-mère), (marâtre)
• Stiefschwester (demi-sœur)
• Stiefsohn (beau-fils)
• Stieftochter (belle-fille)
• Stiefvater (beau-père)
• Tante (tante)
• Urenkel (arrière-petit-fils)
• Urenkelin (arrière-petite-fille)
• Urgroßmutter (arrière-grand-mère)
• Urgroßvater (arrière-grand-père)
• Ururgroßmutter (arrière-arrière-grand-mère)
• Ururgroßvater (arrière-arrière-grand-père)
• Vater (père)
• Vetter (cousin)
• Vorfahr, Vorfahrin (ancêtre)

Forme de nom commun 1

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Verwandter	Verwandte	Verwandte
Accusatif	Verwandten	Verwandte	Verwandte
Génitif	Verwandten	Verwandter	Verwandter
Datif	Verwandtem	Verwandter	Verwandten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Verwandte	die Verwandte	die Verwandten
Accusatif	den Verwandten	die Verwandte	die Verwandten
Génitif	des Verwandten	der Verwandten	der Verwandten
Datif	dem Verwandten	der Verwandten	den Verwandten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Verwandter	eine Verwandte	keine Verwandten
Accusatif	einen Verwandten	eine Verwandte	keine Verwandten
Génitif	eines Verwandten	einer Verwandten	keiner Verwandten
Datif	einem Verwandten	einer Verwandten	keinen Verwandten

Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ masculin

1. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandter.
2. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandter.
3. Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de Verwandter.

Forme de nom commun 2

Verwandte \fɛɐ̯ˈvantə\ féminin

1. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de Verwandte.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de Verwandte.
3. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandte.
4. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de Verwandte.
5. Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de Verwandte.
6. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de Verwandte.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de Verwandte.
8. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de Verwandte.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Verwandte [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « Verwandte [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verwandte → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verwandte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 326.