abaque

Français

Étymologie

(Antiquité) (c. 1150) (Roman de Thèbes) Du latin abacus, abax, emprunté au grec ἄβαξ, abax (« buffet, table (carrée), table à calcul »).

(Architecture) (1561) Même origine, à cause de sa forme carrée.

 Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
abaque	abaques
\a.bak\

Un abaque. (1)

Un abaque (2).

Abaque de Pythagore. (3)

abaque \a.bak\ masculin

1. Compteur à boules chinois pour le calcul.
   • Les nombres écrits sur le papier reproduisent alors les colonnes de l’abaque. — (Alphonse Michelot, La Notion de zéro chez l’enfant, 1996)
2. (Architecture) Tailloir, partie supérieure d'un chapiteau de colonne sur laquelle porte l’architrave.
3. (Antiquité) Tableau couvert de sable fin, sur lequel on traçait des nombres pour enseigner le calcul ou la géométrie.
4. (Mathématiques) Diagramme ou graphique qui donne, par simple lecture, la solution approchée d’un problème numérique.
   • Par extension on nomma aussi abaques diverses tables de calcul, dont la plus célèbre est celle de Pythagore. — (F. Buisson, Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire, partie 1, tome 1, 1882-1893, page 1)
   • L’abaque figuré ici comprend toutes les valeurs utiles pour n et D ; mais on a limité le graphique aux cotes comprises entre 100 et 200 millimètres pour T et F, valeurs d’ailleurs très usuelles ; […]. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 123)
   • On peut déterminer la température résultante en degrés Missenard (°M) à l'aide de l’abaque, figure 6.02.a (Tome I). — (Manuel des industries thermiques: chauffage, fumisterie, ventilation, conditionnement d'air, Comité scientifique et technique de l'industrie du chauffage et de la ventilation, Paris / Dunod, 1966, vol.2, page 545)
5. (Philosophie) En logique, tableau servant à tirer les conséquences logiques de prémisses données.
6. Table de jeu divisée en compartiments et se rapprochant de nos damiers, de nos échiquiers.

Dérivés

• abaque d’échelle
• abaque de Greninger
• abaque de Lalanne
• abaque de Pythagore
• abaque de Régnier
• abaque de Smith

Synonymes

Compteur à boules

• boulier

Partie supérieur du chapiteau

• tailloir

Traductions

Compteur à boules

• Afrikaans : abakus (af)
• Allemand : Abakus (de), Rechenbrett (de)
• Anglais : abacus (en), counting frame (en)
• Basque : abako (eu)
• Catalan : àbac (ca)
• Chinois : 算盘 (zh)
• Coréen : 주판 (ko) jupan
• Croate : abak (hr)
• Danois : abacus (da) commun, kugleramme (da) commun
• Espagnol : ábaco (es), tablero contador (es)
• Espéranto : abako (eo)
• Gaélique irlandais : abacas (ga) masculin, fráma comhairimh (ga)
• Galicien : ábaco (gl)
• Hongrois : abakusz (hu)
• Italien : abaco (it), pallottoliere (it)
• Kabyle : tafelwit (*)
• Letton : abaks (lv)
• Lituanien : abakas (lt)
• Occitan : abac (oc) masculin
• Portugais : ábaco (pt)
• Sicilien : àbbacu (scn) masculin, àbacu (scn) masculin, badduttuleri (scn) masculin
• Turc : abaküs (tr)

Partie supérieure du chapiteau

• Allemand : Abakus (de), Kapitelldeckplatte (de), Säulendeckplatte (de), Säulenplatte (de)
• Anglais : abacus (en)
• Catalan : àbac (ca)
• Coréen : 아바쿠스 (ko) abakuseu
• Croate : abak (hr)
• Danois : abacus (da) commun
• Espagnol : ábaco (es)
• Espéranto : abako (eo)
• Galicien : ábaco (gl)
• Italien : abaco (it)
• Portugais : ábaco (pt)
• Russe : абак (ru) abák masculin
• Sicilien : àbbacu (scn)

Tableau couvert de sable fin

• Catalan : àbac (ca)
• Croate : abak (hr)

Diagramme résolvant un problème numérique

• Allemand : Nomogramm (de) neutre
• Anglais : chart (en), graph (en), scale (en)
• Catalan : àbac (ca)
• Espagnol : ábaco (es), nomograma (es)
• Galicien : ábaco (gl), nomograma (gl)
• Italien : abaco (it), nomogramma (it) masculin

Tableau servant à tirer les conséquences logiques

Table de jeu divisée en compartiments

• Catalan : àbac (ca)
• Croate : abak (hr)
• Espagnol : ábaco (es)

Traductions à trier

À trier

• Afrikaans : abakus (af), telraam (af)
• Allemand : Rechenbrett (de), Abakus (de), Rechengestell (de)
• Biélorusse : лічыльнікі (be) lіtchyl’nіkі
• Catalan : àbac (ca)
• Danois : kugleramme (da), abacus (da)
• Féroïen : súlukollur (fo), rokniborð (fo), kúluramma (fo)
• Grec : άβακας (el)
• Hébreu : חשבוניה (he)
• Hongrois : abakusz (hu), számológép (hu)
• Islandais : taknagrind (is), reiknigrind (is)
• Latin : abacus (la)
• Néerlandais : abacus (nl), telraam (nl)
• Papiamento : teleram (*), tèlram (*)
• Polonais : liczydło (pl), abakus (pl), abak (pl)
• Russe : счёты (ru) stchioty, абак (ru) abak
• Slovaque : počítadlo (sk) (guličkové)

Prononciation

• La prononciation \a.bak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
• France (Vosges) : écouter « abaque [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abaque [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « abaque [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abéqua

Voir aussi

• abaque sur l’encyclopédie Wikipédia
• Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 1, Abaque dans la bibliothèque Wikisource
• D’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique/Abaque dans la bibliothèque Wikisource

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abaque), mais l’article a pu être modifié depuis.