échiquier
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
Nom commun[modifier]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| échiquier | échiquiers |
| \e.ʃi.kje\ | |
échiquier \e.ʃi.kje\ masculin
- Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.
- (Figuré) Ensemble, qui pourrait être représenté sur un tableau synoptique, des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité.
- L’échiquier parlementaire. - Ce diplomate connaissait très bien l’échiquier européen.
- (Par analogie) (Arboriculture) Manière de planter les arbres, afin que leur disposition offre plusieurs carrés rangés comme ceux d’un échiquier.
- Planter des arbres en échiquier.
- (Par analogie) (Militaire) Terrain, emplacement sur lequel s’exécutent des manœuvres stratégiques ou ordre de marche des armées navales.
- (Par analogie) (Marine) Se dit d’un ordre de marche d’une armée navale, qui consiste à faire courir les vaisseaux de telle manière à ce que leurs trajectoires se croisent.
- (Pêche) Filet carré soutenu par deux demi-cerceaux qui se croisent au milieu, auquel est attachée une perche, et dont on se sert pour pêcher de petits poissons. On dit aussi « carrelet ».
- (Histoire) Juridiction normande où l’on décidait souverainement des différends importants entre les particuliers. Voir aussi Échiquier.
- Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Zoologie) Synonyme de demi-deuil ou d’hespérie du brome (papillons).
- Instrument utiliser par les fabricants de vitraux.
Traductions[modifier]
Tableau sur lequel on joue aux échecs
- Allemand : Schachbrett (de) neutre
- Anglais : chessboard (en), checkerboard (en)
- Bulgare : шахматна дъска (bg) (šahmatna dăska) féminin
- Catalan : taula d’escacs (ca)
- Chinois : 西洋棋盘 (zh) (西洋棋盤) (xīyáng qípán), 棋盘 (zh) (棋盤) (qípán)
- Danois : skakbræt (da)
- Espagnol : tablero de ajedrez (es) masculin
- Espéranto : ŝaktabulo (eo)
- Grec : σκακιέρα (el) (skakiéra) féminin
- Hongrois : sakktábla (hu)
- Ido : shako-planko (io)
- Indonésien : papan catur (id)
- Italien : scacchiera (it) féminin
- Japonais : チェスボード (ja) (chesubōdo)
- Kazakh : шахмат тақтасы (kk) (şaxmat taqtası)
- Macédonien : шаховска табла (mk) (šahovska tabla)
- Mongol : шатрын хөлөг (mn) (shatryn khölög)
- Néerlandais : schaakbord (nl) neutre
- Polonais : szachownica (pl) féminin
- Portugais : tabuleiro de xadrez (pt) masculin
- Roumain : table (ro)
- Russe : шахматная доска (ru) (chakhmatnaia doska) féminin
- Sanskrit : चतुरङ्गफलक (sa) (caturaṅgaphalaka) neutre
- Slovaque : šachovnica (sk) féminin
- Slovène : šachovnica (sl) féminin
- Suédois : schackbräde (sv) neutre
- Tchèque : šachovnice (cs) féminin
Ensemble des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité
- Anglais : chessboard (en)
- Indonésien : percaturan (id)
Manière de planter les arbres
- Anglais : checkerboard (en)
Terrain sur lequel s’exécutent des manœuvres
- Anglais : checkerboard (en)
Filet carré dont on se sert pour pêcher de petits poissons
Juridiction normande
Voir aussi[modifier]
- échiquier sur Wikipédia
Références[modifier]
- carrelet
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échiquier), mais l’article a pu être modifié depuis.
