échiquier

Voir aussi : Échiquier

Français

Étymologie

Dérivé de échec avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
échiquier	échiquiers
\e.ʃi.kje\

Un échiquier. (1)

échiquier \e.ʃi.kje\ masculin

1. Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.
2. (Figuré) Ensemble, qui pourrait être représenté sur un tableau synoptique, des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité.
   • L’échiquier parlementaire. - Ce diplomate connaissait très bien l’échiquier européen.
3. (Par analogie) (Arboriculture) Manière de planter les arbres, afin que leur disposition offre plusieurs carrés rangés comme ceux d’un échiquier.
   • Planter des arbres en échiquier.
4. (Par analogie) (Militaire) Terrain, emplacement sur lequel s’exécutent des manœuvres stratégiques ou ordre de marche des armées navales.
5. (Par analogie) (Marine) Se dit d’un ordre de marche d’une armée navale, qui consiste à faire courir les vaisseaux de telle manière à ce que leurs trajectoires se croisent.
6. (Pêche) Filet carré soutenu par deux demi-cerceaux qui se croisent au milieu, auquel est attachée une perche, et dont on se sert pour pêcher de petits poissons. On dit aussi « carrelet ».
7. (Histoire) Juridiction normande où l’on décidait souverainement des différends importants entre les particuliers. Voir aussi Échiquier.
   • Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
8. (Zoologie) Synonyme de demi-deuil ou d’hespérie du brome (papillons).
9. Instrument utiliser par les fabricants de vitraux.

Traductions

Tableau sur lequel on joue aux échecs

• Allemand : Schachbrett (de) neutre
• Anglais : chessboard (en), checkerboard (en)
• Bulgare : шахматна дъска (bg) (šahmatna dăska) féminin
• Catalan : taula d’escacs (ca)
• Chinois : 西洋棋盘 (zh) (西洋棋盤) (xīyáng qípán), 棋盘 (zh) (棋盤) (qípán)
• Danois : skakbræt (da)
• Espagnol : tablero de ajedrez (es) masculin
• Espéranto : ŝaktabulo (eo)
• Grec : σκακιέρα (el) (skakiéra) féminin
• Hongrois : sakktábla (hu)
• Ido : shako-planko (io)
• Indonésien : papan catur (id)
• Italien : scacchiera (it) féminin
• Japonais : チェスボード (ja) (chesubōdo)
• Kazakh : шахмат тақтасы (kk) (şaxmat taqtası)
• Macédonien : шаховска табла (mk) (šahovska tabla)
• Mongol : шатрын хөлөг (mn) (shatryn khölög)
• Néerlandais : schaakbord (nl) neutre
• Polonais : szachownica (pl) féminin
• Portugais : tabuleiro de xadrez (pt) masculin
• Roumain : table (ro)
• Russe : шахматная доска (ru) (chakhmatnaia doska) féminin
• Sanskrit : चतुरङ्गफलक (sa) (caturaṅgaphalaka) neutre
• Slovaque : šachovnica (sk) féminin
• Slovène : šachovnica (sl) féminin
• Suédois : schackbräde (sv) neutre
• Tchèque : šachovnice (cs) féminin

Ensemble des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité

• Anglais : chessboard (en)
• Indonésien : percaturan (id)

Manière de planter les arbres

• Anglais : checkerboard (en)

Terrain sur lequel s’exécutent des manœuvres

• Anglais : checkerboard (en)

Filet carré dont on se sert pour pêcher de petits poissons

Juridiction normande

Voir aussi

• échiquier sur Wikipédia

Références

• carrelet
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échiquier), mais l’article a pu être modifié depuis.