aléatoire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin aleatorius de alea.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
aléatoire | aléatoires |
| \a.le.a.twaʁ\ | ||
aléatoire \a.le.a.twaʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui se produit par hasard.
Un phénomène aléatoire.
- (Probabilités) Se dit d'une expérience dont l'observateur est dans l'impossibilité de prédire le résultat.
- (Par extension) Qui est soumis aux aléas.
La navigation sur la côte Est du Groenland est considérée à juste titre comme une des plus protéiformes et aléatoires.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Cette pratique n'est pas acceptable car elle sous entend que les gâchées seront réhomogénéisées dans la bétonnière portée (une gâchée sèche pouvant compenser une gâchée humide), ce qui est tout à fait aléatoire.
— (Yves Charonat, Fabrication du béton hydraulique, Ed. Techniques Ingénieur (notice C 2-225), page 38)Après avoir déposé votre demande, la Ville ne maîtrise pas les délais d’instruction par le CERT (Centre d’expertise et de ressources titres) ainsi que les délais de production par l’imprimerie qui sont très aléatoires.
— (Saint-Cloud magazine, été 2023, page 41)
- (Droit) Qualifie un contrat dont les effets dépendent d’un événement incertain.
Les assurances, les prêts à la grosse aventure sont des contrats aléatoires.
Un pêcheur qui vend d’avance son coup de filet fait une vente aléatoire.
Dérivés
[modifier le wikicode]- aléatoirement
- aléatoiriser
- aléatoirité
- amorçage aléatoire
- copolymère aléatoire (Chimie des polymères)
- erreur aléatoire (Cartographie)
- musique aléatoire
- polymorphisme de l’ADN révélé par amplification aléatoire
- signal aléatoire
- variable aléatoire (Probabilités)
- variable aléatoire continue (Probabilités)
- vecteur aléatoire continu (Algèbre linéaire)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
aléatoire figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : astrologie, hasard.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : nicht sicher (de), nicht gewiß (de), zufällig (de)
- Ancien arabe du Nord : عشوائي (*)
- Anglais : random (en), unpredictable (en)
- Bulgare : случаен (bg) slučaen
- Catalan : aleatori (ca) masculin, aleatòria (ca) féminin
- Croate : slučajan (hr), slučajna veličina (hr), teorija vjerovatnosti (hr)
- Espagnol : aleatorio (es) masculin, aleatoria (es) féminin
- Espéranto : necerta (eo), hazarda (eo), loteca (eo)
- Finnois : satunnainen (fi)
- Galicien : aleatorio (gl)
- Grec : αβέβαιος (el), άδηλος (el)
- Grec ancien : ἀβέβαιος (*) abébaios, ἄδηλος (*) ádēlos
- Hongrois : véletlen (hu)
- Ido : hazardala (io)
- Indonésien : acak (id)
- Italien : aleatorio (it)
- Kotava : lazaviskaf (*)
- Latin : incertus (la)
- Malais : tak pasti (ms)
- Néerlandais : willekeurig (nl), onbepaald (nl), onzeker (nl), precair (nl), toevallig (nl)
- Occitan : aleatòri (oc)
- Polonais : losowy (pl), przypadkowy (pl)
- Portugais : duvidoso (pt), incerto (pt)
- Roumain : aleatoriu (ro), întâmplător (ro)
- Russe : случайный (ru) slučájnyï, рандомный (ru) randomnyï
- Slovaque : náhodný (sk)
- Suédois : aleatorisk (sv), slumpmässig (sv)
- Tchèque : náhodný (cs), nahodilý (cs)
- Turc : belirsiz (tr), rastlantısal (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.le.a.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France : écouter « aléatoire [a.le.a.twaʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
- France (Lyon) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
- Vosges (France) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
- Cornimont (France) : écouter « aléatoire [aleatwaʁ] »
