amarrer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren ^[DRAE].

De l’occitan amarrar, lui-même formé sur mar, la mer.

Verbe

amarrer \a.ma.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lier à l’aide d’une corde ou d’un objet similaire à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.
   • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]. — (Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017)
2. Modèle:marine Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
   • Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.
3. (Argot) (Rare) Arrêter, aborder quelqu’un.

Antonymes

• démarrer (2)

Dérivés

• désamarrer
• réamarrer

Vocabulaire apparenté par le sens

• amarrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Lier à l’aide d’une corde...

• Allemand : anbinden (de), verzurren (de)
• Anglais : moor (en)
• Catalan : amarrar (ca)
• Danois : fastbinde (da)
• Espagnol : amarrar (es)
• Estonien : silduma (et), otsi kinnitama (et)
• Gallo : amarer (*)
• Pirahã : gáigí (*)
• Polonais : cumować (pl)
• Portugais : amarrar (pt)

Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...

• Allemand : vertäuen (de)
• Catalan : amarrar (ca)
• Danois : fortøje (da)
• Espagnol : amarrar (es)
• Gallo : amarer (*)
• Indonésien : memelas (id)
• Italien : abbittare (it)
• Néerlandais : aanmeren (nl), vastmeren (nl)
• Polonais : cumować (pl)
• Suédois : förtöja (sv)

Paronymes

• amasser

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « amarrer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amarrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amarrer [Prononciation ?] »

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amarrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[DRAE] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (amarrar)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amarrer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD, variante « D »)

1. Organiser.

Références

• La vie politique sur academie-du-galo.bzh