anliegen

Allemand

Étymologie

Composé de liegen avec la particule séparable an-. Ne pas confondre avec l'expression liegen an (an étant ici une préposition) qui signifie « être situé », « appartenir à », « dépendre de ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich liege an
	2e du sing.	du liegst an
	3e du sing.	er liegt an
Prétérit	1re du sing.	ich lag an
Subjonctif II	1re du sing.	ich läge an
Impératif	2e du sing.	lieg an, liege an!
	2e du plur.	liegt an!
Participe passé		angelegen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anliegen \ˈanˌliːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. S'adapter à la forme du corps, être ajusté.
   • Damit die Maske möglichst eng am Gesicht anliegt und die Viren somit schlechter durch Lücken entkommen können, ist es wichtig, den Mundschutz mit eingeknicktem Metallstreifen über dem Nasenrücken zu befestigen und am Hinterkopf zusammenzubinden. — (« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

     Pour que le masque soit le plus adapté possible au visage et que les virus puissent ainsi plus difficilement s'échapper par les lacunes, il est important de fixer le masque avec la lame métallique repliée sur l'arête du nez et de le rattacher à l'arrière de la tête.

2. (Habillement) Aller, mouler (dans le sens d'être près du corps).
   • Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

3. (Familier) Être en attente, être à régler.
4. (Soutenu) Veiller à ce que quelque chose soit fait, charger quelqu'un de faire quelque chose.
5. (Soutenu) Harceler, importuner.
6. (Navigation) Piloter.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « anliegen [ˈanˌliːɡn̩] »