artisan

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Emprunté, au moment de la Renaissance, à l’italien artigiano, lui-même dérivé du latin ars, artis (« art »), et de la terminaison -anus. Originellement, l’« artisan » est celui qui met son art au service d’autrui. Ce mot a la même origine que artiste, dont il a été synonyme jusqu’à la fin du XVII^e siècle. Par la suite, artiste s’est appliqué à ceux qui utilisaient leur art pour le plaisir, alors qu’artisan a été lié à l’esprit commercial. Aujourd’hui, on parle d’« artisan maçon », d’« artisan menuisier », etc., mais d’« artiste peintre », d’« artiste musical », etc., sans qu’il y ait mélange des deux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
artisan	artisans
\aʁ.ti.zɑ̃\

Un artisan camerounais (1)

artisan \aʁ.ti.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : artisane)^{Code de langue manquant}

1. Celui ou celle qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates.
   • Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Modèle:par ext Celui qui est l’auteur, l’origine de quelque chose.
   • Il a été l’artisan de sa fortune, l’artisan de son malheur.
   • C’est un artisan d’impostures, de calomnies.
   • Le Grand Artisan, Dieu.

Dérivés

• artisan-créateur
• artisanal
• artisanat
• maître artisan

Apparentés étymologiques

• artison

Proverbes et phrases toutes faites

• à l’œuvre on connaît l’artisan
• à son œuvre on reconnaît l’artisan (on reconnaît la valeur d’un homme au travers de ses actions)
• chacun est l’artisan de sa fortune

Traductions

Celui ou celle qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi (1)

• Allemand : Handwerker (de) masculin
• Anglais : craftsman (en)
• Arabe : حرفي (ar)
• Basque : ofiziale (eu) neutre
• Catalan : artesà (ca) masculin, artesana (ca) féminin
• Chinois : 技工 (zh) jìgōng, 手艺人 (zh) (手藝人) shǒuyìrén, 手工业者 (zh) (手工業者) shǒugōngyèzhě
• Corse : artisgianu (co)
• Danois : håndværker (da) commun
• Espagnol : artesano (es)
• Géorgien : ხელოსანი (ka) xelosani
• Italien : artigiano (it)
• Mongol : дархан (mn) (ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ) darkhan
• Néerlandais : ambachtsman (nl), handarbeider (nl)
• Norvégien (bokmål) : håndverker (no) masculin
• Portugais : artesão (pt)
• Roumain : artizan (ro) masculin
• Russe : ремесленник (ru)
• Same du Nord : duojár (*)
• Shingazidja : fundi (*), sarumaya (*), sarmaya (*)
• Suédois : hantverkare (sv)

(Par extension) Celui qui est l’auteur, l’origine de quelque chose (2)

• Danois : ophavsmand (da) commun
• Néerlandais : architect (nl)
• Norvégien (bokmål) : skaper (no) masculin
• Suédois : upphovsman (sv), skapare (sv)

Traductions à trier

• Arabe : صانع تقليدي (ar) saniaa taqlidi masculin
• Chinois : 手艺人 (zh) (手藝人) shǒuyìrén
• Indonésien : perajin (id), tukang (id)
• Japonais : 職人 (ja) shokunin
• Kikuyu : bundi (*)
• Mongol : дархан (mn) (ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ) darkhan
• Tchèque : živnostník (cs)

Prononciation

• France : écouter « artisan [aʁ.ti.zɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « artisan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• artisan sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « artisan », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (artisan)
• « artisan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français artisan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
artisan \Prononciation ?\	artisans \Prononciation ?\

artisan \Prononciation ?\

1. Artisan.

Wolof

Étymologie

Du français artisan.

Nom commun

artisan \Prononciation ?\

1. Artisan.