attiser

Français

Étymologie

De l’ancien français atisier, du latin populaire *attītiare.

Verbe

attiser \a.ti.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ranimer le feu en approchant les tisons l’un de l’autre pour les faire mieux brûler.
2. (Sens figuré) Exciter, animer, envenimer, accentuer quelque chose de mal.
   • Attiser le feu : Aigrir des esprits déjà irrités les uns contre les autres.
   • Attiser les haines, la discorde.

Traductions

Ranimer le feu en approchant les tisons l’un de l’autre pour les faire mieux brûler. (1)

• Anglais : rekindle (en)
• Gallo : atizer (*)

(Sens figuré) Exciter, animer, envenimer, accentuer quelque chose de mal. (2)

• Anglais : stir up (en)
• Gallo : atizer (*)

Traductions à trier

• Allemand : schüren (de)
• Breton : atizañ (br), atiziñ (br)|trier
• Catalan : atiar (ca)
• Corse : attizzà (co)
• Espagnol : atizar (es)
• Italien : attizzare (it)
• Néerlandais : opwekken (nl), aanwakkeren (nl)
• Occitan : atissar (oc)
• Plodarisch : inschirn (*)
• Portugais : atiçar (pt)
• Roumain : ațâța (ro)

Homophones

• attisai, attisé, attisée, attisées, attisés, attisez

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attiser [Prononciation ?] »

Anagrammes

• artiste, attiers, attires, attirés, ratites, rattise, rattisé, restait, stérait, tarîtes, tarsite, tarties, tersait, tirâtes, traités, traites, triâtes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attiser), mais l’article a pu être modifié depuis.