bamboche

Voir aussi : bamboché

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De l’italien bamboccio (« poupon, poupée »). référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 2) (Date à préciser) Plusieurs hypothèses :

• transformation régionale de bambochade sur le modèle de débauche, référence nécessaire (résoudre le problème)
• déverbal de bambocher. référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 3) (Date à préciser) Dérivé de bambou, avec le suffixe -oche. référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 4) (Peut être du XVIII^e siècle) référence nécessaire (résoudre le problème) Déformation de babouche. référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bamboche	bamboches
\bɑ̃.bɔʃ\

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

1. (Vieilli) Marionnette plus grande que les marionnettes ordinaires.
   • Spectacle de bamboches.
   • Faire jouer des bamboches.
2. (Par extension) (Péjoratif) Personne de petite taille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Allemand : Drahtpuppe (de) (1), Knirps (de) (2), Zwerg (de)
• Latin : pumilio (la) (1, 2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bamboche	bamboches
\bɑ̃.bɔʃ\

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

1. (Familier) Amusement immodéré, partie de plaisir et même de débauche où l’on se livre à la grosse gaieté.
   • Il a fait tant de bamboches quand il était jeune ! — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de longs ricanements. […]. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Pour le symbole, ils avaient proposé de l’accompagner et il n’avait pas voulu refuser, la tendresse dût-elle porter aux yeux d’Odile les reflets de la bamboche. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 97)
   • Soupe à l’oignon fait noctambule, fin de bamboche un peu hagarde et grise aux petites heures du matin. — (Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 102)
   • En revanche, on fait plus la fête. La bamboche, c’est terminé ! — (Pierre Pouëssel, préfet de la région Centre-Val-de-Loire, 22 octobre 2020)

Synonymes

• bambochade
• fête
• noce
• teuf

Dérivés

• bambocher
• faire bamboche

Traductions

 

• Allemand : Sause (de) féminin
• Hongrois : buli (hu), tivornya (hu), dáridó (hu)
• Italien : bisboccia (it)
• Picard : bordèie (*)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bamboche	bamboches
\bɑ̃.bɔʃ\

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

1. Canne faite à partir d’une sorte de bambou très noueux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

 

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
bamboche	bamboches
\bɑ̃.bɔʃ\

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

1. (Lorraine et Dauphiné) (Suisse) Pantoufle ^[1] [2].
   • Les femmes du village, suivant l’usage lorrain, qui ne veut pas qu’un mort reste seul, venaient à pas lents, et, leurs sabots déposés au bas de l’escalier, on entendait sur les marches le glissement des semelles feutrées de leurs bamboches. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Notes

Jean Humbert précise que au milieu du XIX^e siècle ce mot était répandu sur 75 % du territoire français ^[3].

 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bambocher
Indicatif	Présent	je bamboche
		il/elle/on bamboche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bamboche
		qu’il/elle/on bamboche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bamboche

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bambocher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bambocher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bambocher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bambocher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bambocher.

Prononciation

• La prononciation \bɑ̃.bɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
• France (Vosges) : écouter « bamboche [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bamboche [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bamboche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Sources

• ^[1] Nizier du Puipelu, Le Littré de la grand’côte, Lyon 1903.
• ^[2] Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007.
• ^[3] Jean Humbert, Nouveau glossaire génevois,, Éd. Julien frères, Genève 1852.

Bibliographie

• « bamboche », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage