baragouiner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dénominal de baragouin, en 1578 barragoiner, barragouiner en 1580[1].

Verbe [modifier le wikicode]

baragouiner \ba.ʁa.ɡwi.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Parler d’une façon incorrecte et inintelligible.
    • Cet homme ne fait que baragouiner.
    • Un nourrisson baragouinait tout seul dans son lit. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 242)
  2. (Familier) (Péjoratif) Parler une langue étrangère devant quelqu’un qui ne la comprenant pas.
    • Ces étrangers baragouinent entre eux.
    • – Mais si la jeunesse ne baragouine que l’allemand ?
      – Elle parle parfaitement français.
      — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • Ils m’ont aussi appris bien des mots anglais pour que nous puissions parler ensemble sans que la mère Gassot, qui était curieuse comme une chouette, entendît ce que nous disions ; lui en avons-nous baragouiné des sottises anglaises en pleine figure sans qu’elle pût se fâcher. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
  3. (Transitif) (Familier) Mal articuler un discours, le prononcer d’une manière inintelligible.
    • Baragouiner un discours.
    • Baragouiner une langue.
    • Il ne fait que baragouiner le français.
    • L’homme de la radio claque des doigts. Il parle. Je baragouine à mon tour quelques phrases empâtées. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 112)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Paronymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]