bataillon

Voir aussi : Bataillon

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien battaglione dérivé de battaglia (« bataille ») avec le suffixe augmentatif -one.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bataillon	bataillons
\ba.ta.jɔ̃\

bataillon \ba.ta.jɔ̃\ masculin

1. (Vieilli) Troupe en ordre de bataille.
   • Aux armes, citoyens !
     Formez vos bataillons !
     Marchons, marchons !
     Qu’un sang impur…
     Abreuve nos sillons ! — (La Marseillaise (Hymne national français))
2. (Militaire) Troupe composée de plusieurs compagnies et faisant ordinairement partie d’un régiment.
   • Le bataillon revint en France à la fin de janvier 1814. Il faisait partie de cette division Leval qui, comptant à peine 8.000 hommes, eut à lutter à Bar-sur-Aube contre une armée de 40.000 ennemis. On appela le 3^e régiment « le brave parmi les braves ». — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p.8)
   • Seuls les brancardiers sont prêts; ils sont même partis : il faut les arrêter de force et les faire passer à l’arrière du bataillon. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Par hyperbole) (Familier) Grand nombre d'individus formant un ensemble homogène et, généralement, actif.
   • Le bataillon de journalistes spécialisés dans les matchs du Canadien de Montréal ronge toujours le même os. — (Mathieu-Robert Sauvé, Le journaliste béluga, Montréal, Leméac, 2020, page 83)
   • Un bataillon d'enfants pour nettoyer les abords de leur collège. — (La Dépêche, 29 septembre 2012)

Abréviations

• Bon
• bon

Synonymes

(Militaire) :

• groupement (formation temporaire)

Dérivés

• alco-bataillon
• bataillon carré (troupes disposées de manière à faire face des quatre côtés)
• bataillon disciplinaire
• bataillon sacré (chez les anciens Grecs, bataillon thébain dans lequel les guerriers, liés entre eux d’une étroite amitié, ne s’abandonnaient jamais et mouraient ensemble, s’il le fallait ; cette dénomination s’est appliquée, chez plusieurs peuples modernes, à des corps d’élite ou bien à ceux qui se forment dans les retraites, dans les déroutes pour sauver les débris d’une armée)
• bataillonnaire
• bataillon scolaire
• Bat' d'Af' (abréviation de Bataillon d'Afrique)
• chef de bataillon
• école de bataillon (théorie des diverses manœuvres d’un bataillon opérant d’ensemble)

Traductions

• Allemand : Bataillon (de), Abteilung (aviation), Bootsgeschwader (de), Schiff (marine), Lehrgruppe (école militaire)
• Anglais : battalion (en), regiment (en) (artillerie, blindés, génie, signaux), squadron (en), wing (aviation), squadron (cavalerie blindée), battle group (interarmes), commando (fusiliers marins)
• Basque : batailoi (eu)
• Breton : batailhon (br)
• Bulgare : баталъон (bg), дивизион (artillerie, défense antiaérienne)
• Chinois : 营 (zh) (營) yíng
• Coréen : 대대 (ko) daedae
• Danois : bataljon (da), afdeling (artillerie), bataljons kampgruppe (interarmes)
• Espagnol : batallón (es)
• Finnois : pataljoona (fi)
• Flamand occidental : bataljon (*), escadrille (aviation)
• Grec : τάγμα (el) tagma, ὲπιλαρχία (el) epilarkhia
• Grec ancien : μόρα (*) móra, τάξις (*) táxis
• Hongrois : zászlóalj (hu), osztály (défense antiaérienne)
• Italien : battaglione (it), gruppo (artillerie), gruppo squaroni (cavalerie, aviation militaire), autogruppo (transport), reparto (interarmes)
• Japonais : 大隊 (ja) daitai
• Latin : cohors (la), cohorticula (la)
• Lituanien : batalionas (lt), eskadrilė (aviation)
• Néerlandais : bataljon (nl), afdeling (artillerie, défense antiaérienne), groep (aviation militaire), colonne (défense civile), commando (services)
• Norvégien : bataljon (no), stridsgruppe (interarmes)
• Polonais : batalion (pl), dywizjon (artillerie)
• Portugais : batalho (pt), grupo (cavalerie, blindés, artillerie)
• Roumain : batalion (ro), divizion (artillerie)
• Russe : батальон (ru)
• Sicilien : battagghiuni (scn) masculin, battagliuni (scn) masculin
• Slovaque : batalión (sk) masculin
• Tchèque : oddíl (cs) (artillerie, défense antiaérienne), letka (cs) (aviation), prapor (cs)
• Tsolyáni : tsúrumikh (*)
• Turc : tabur (tr)

Méronymes

(Militaire) :

• compagnie
• batterie (artillerie)
• escadron (aviation)

Holonymes

(Militaire) :

• régiment

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bataillon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bataillon [Prononciation ?] »

Homophones

• bataillons (forme du verbe batailler)

Voir aussi

• bataillon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bataillon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bataillon	bataillons
\Prononciation ?\

bataillon \bataiɔ̃\ féminin (graphie inconnue)

1. (Agriculture) Équipe d'entraide lors des moissons.

Références

• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]