Aller au contenu

bemerken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du vieux haut allemand bimerken, attesté pour le XIe siècle et du moyen haut-allemand bemerken.[1]
Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich bemerke
2e du sing. du bemerkst
3e du sing. er/sie/es bemerkt
Prétérit 1re du sing. ich bemerkte
Subjonctif II 1re du sing. ich bemerkte
Impératif 2e du sing. bemerke
bemerk!
2e du plur. bemerkt!
Participe passé bemerkt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

bemerken \bəˈmɛʁkn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Remarquer, noter, se rendre compte.
    • Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.
      Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.
    • Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
      En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas.
    • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.
    • Ich bemerkte, dass Rudi mir nicht mehr zuhörte; er trank seinen Wein aus, benommen oder nachdenklich. Es stimmte, ich war vom Thema abgeschweift. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Je m'aperçus que Rudi ne m'écoutait plus ; il terminait son vin, abruti ou pensif. Il est vrai que je m'étais écarté de mon sujet.
  2. Dire, énoncer, exprimer, évoquer.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.
Présent Prétérit
ik bemerk bemerkte
jij bemerkt
hij, zij, het bemerkt
wij bemerken bemerkten
jullie bemerken
zij bemerken
u bemerkt bemerkte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben bemerkend bemerkt

bemerken \Prononciation ?\ transitif

  1. Apercevoir, remarquer.
  2. Discerner, percevoir, saisir.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,6 % des Flamands,
  • 94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bemerken&oldid=37475589"