merken

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

merken \mɛʁ.kɛn\ masculin (pluriel à préciser)

1. (Cuisine) Mélange d’épices à base de piment, de coriandre, et de sel préparé traditionnellement au Chili par les Mapuches.

Variantes orthographiques

• merquen (Moins courant)

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich merke
	2e du sing.	du merkst
	3e du sing.	er merkt
Prétérit	1re du sing.	ich merkte
Subjonctif II	1re du sing.	ich merkte
Impératif	2e du sing.	merk
	2e du plur.	merkt
Participe passé		gemerkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

merken \Prononciation ?\ (prétérit : merkte, participe passé : gemerkt)

1. Remarquer.
2. Sentir.
3. sich merken : retenir.
4. S’apercevoir de.
   • Du merkst aber auch nie etwas.

     Tu ne t'aperçois jamais de rien.

Dérivés

• Bemerkung
• Merkblatt
• merkwürdig
• unbemerkt
• Vermerk

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « merken »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

merken \Prononciation ?\ transitif

1. Marquer.
   • de afgeprijsde artikelen zijn met een rode stip gemerkt

     les articles démarqués sont signalés par un point rouge

2. remarquer, apercevoir, s’aviser (de), discerner, percevoir
   • het is niet meer te merken

     il n’y paraît plus

   • iets laten merken

     faire sentir quelque chose (à quelqu’un)

   • zonder iets te laten merken

     en ne faisant semblant de rien

   • ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde

     elle ne cacha pas que cela l’ennuyait

Synonymes

marquer

• aanduiden, markeren, aangeven, kenmerken, tekenen

remarquer

• bemerken, opmerken, waarnemen, aangeven

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « merken [Prononciation ?] »

Same du Nord

Forme de verbe

merken /merken/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de merket.
2. Thème négatif au prétérit de l’indicatif de merket.
3. Participe passé de merket.