bena

Apparait dans les noms propres Senobena « femme âgée, l’Ancienne », Sacrobena « Femme-Sacrée », Sicnobena, Uitubena « Femme-Saule », etc.^[1]^[2].

Issu du vieux nom indo-européen *gʷenə ou *gʷenā avec passage régulier en celtique de *gʷ- à *b-^[1].

Nom commun

bena féminin

Femme.

Déclinaison

Modèle:gaul-décl-a

Notes

Le mot est attesté sous plusieurs formes :

beni : deuxième mot de l’inscription de Châteaubleau à l’accusatif singulier avec perte de la nasale finale : *benim/*benin^[1] ;
les formes au nominatif ou à l’accusatif pluriel *bnas sont attestées sous la forme mnas par « assimilation de la nasalité »^[1].

Variantes orthographiques

bano-
apeni

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 72
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 160

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bena féminin

Veine.

Synonymes

ader

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bena	benan
Pluriel	benor	benorna

bena \Prononciation ?\ commun

Modèle:coiffure Raie.

Verbe

Conjugaison de bena	Actif	Passif
Infinitif	bena	benas
Présent	benar	benas
Prétérit	benade	benades
Supin	benat	benats
Participe présent	benande	—
Participe passé	—	benad
Impératif	bena	—

bena \Prononciation ?\

Modèle:coiffure Faire une raie, tracer une raie.
Désosser (une viande), enlever les arêtes (d’un poisson).

Références

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (80)