bordure

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Dérivé de border, avec le suffixe -ure.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bordure	bordures
\bɔʁ.dyʁ\

bordure \bɔʁ.dyʁ\ féminin

Ce qui garnit, orne ou renforce le bord de quelque chose.
- Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est. — (Maurice Chenevoy, Contribution à l'étude des schistes cristallins de la partie nord-ouest du Massif Central français, Imprimerie Nationale, 1958, page 25)
- La bordure d’un bas-relief.
- La bordure d’une tapisserie.
- La bordure d’un chapeau, d’un soulier.
- Bordure de galon.
- Les bordures d’un parterre.
- Bordure de buis, de gazon, de fraisiers, de lavande, etc.
- (Sens figuré) De temps en temps un rayon d’aurore, ou un verre de gin, c’est là ce qu’on appelle le bonheur. Une mince bordure de bien autour de l’immense suaire du mal. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
1. (Marine) (Vieilli) Bord inférieur d'une voile déployée.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Héraldique) Brisure qui entoure l’écu et dont la couleur est toujours différente de l’émail du champ.
- Bordure de gueules.
- D’argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules, à la bordure d’azur, qui est de la commune de Avondance du Pas-de-Calais → voir illustration « armoiries avec une bordure »
(Foresterie) Lisière d'un bois, d'une forêt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Jardinage) Rangée de plantes alignées à la limite d'un chemin, d'un gazon, etc.
- Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — (Pierre Nicq, La retraite de Provence, Nimes : Éditions C. Lacour, 1997, chap. 3)
(Urbanisme) (Vieilli) Rang de gros pavés qui terminent et retiennent chacun des deux côtés d’une chaussée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vexillologie) Bande de couleur faisant le tour d’un drapeau et touchant les bords.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cyclisme) Séparation par vent latéral de la tête du peloton en éventail et du reste des coureurs en file indienne.
- Ce coup de force, ça s’appelle une bordure. Pour résumer, avant d’entrer dans le détail, il s’agit de profiter du vent pour créer des cassures dans le peloton et lâcher des coureurs. — (Ce qui a changé dans le Tour de France (2/5): Quand les bordures nous font kiffer les étapes de plat, 20minutes.fr, 27 juin 2017)

Synonymes[modifier le wikicode]

bordant, (Marine)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

bordure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions[modifier le wikicode]

ce qui borde

Anglais : border (en)
Breton : erien (br) masculin
Ido : bordumo (io)
Kotava : kadoma (*)
Néerlandais : rand (nl), zoom (nl), bosrand (nl), onderlijk (nl), stoeprand (nl)
Polonais : obramowanie (pl)
Same du Nord : rápma (*)
Tsolyáni : qapáikh (*) (pluriel qapáiyal)

bord de l’écu

Allemand : Bord (de) masculin
Anglais : bordure (en), border (en)
Interlingua : bordatura (ia)
Italien : bordura (it) féminin
Néerlandais : schildzoom (nl)

bord de trottoir

Néerlandais : trottoirrand (nl)
Tchèque : obrubník (cs)

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bordure	bordures
\bɔʁ.dyʁ\

bordure \bɔʁ.dyʁ\ masculin et féminin identiques

(Univers de Tintin) Relatif à la Bordurie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin.
- La Syldavie risque en effet d'être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — (Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe national, dans Mythe et bande dessinée, sous la direction de Viviane Alary & Danielle Corrado, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006, page 120)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

bordure \bɔʁ.dyʁ\ masculin singulier

(Univers de Tintin) (Linguistique) Langue parlée en Bordurie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe bordurer
Indicatif	Présent	je bordure

		il/elle/on bordure



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bordure

		qu’il/elle/on bordure



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bordure