Aller au contenu

cantar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
cantar cantars
\kɑ̃.taʁ\

cantar \kɑ̃.taʁ\ masculin

  1. (Métrologie) (Désuet) (Moins courant) Variante de cantaro.
    • CANTARO, Cantare, Cantar, Cantaar, Kantar. Poids de commerce, employé surtout dans le Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l’Europe, et sert au même usage. Voyez aussi Cantara.
      […]
      Bengazi, régence de Tripoli, en Barbarie. Le cantar = 50 okes = 125 rottols de Tripoli.       — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIe siècle) Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \Prononciation ?\

  1. Chanter.
    • E si vos plaz est nostres sons
      aisi con’l guida’l primers tons
      eu vos la cantarai en dons.       — (« Cançon de Santa Fe », transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, page 23)
      Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)
    • Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (« Vida » de Guillaume IX de Poitiers, transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 33)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

cantar masculin

  1. Chant.
    • Canson no fetz, qe non era adoncs negus cantars appellatz cansos mas vers — (« Vida » de Peire d’Auvergne, transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 166)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Aragonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Asturien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \kanˈtaɾ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Galicien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \kanˈtaɾ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \kan.ˈtar\ (voir la conjugaison)

  1. Chanter.

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \kanˈtaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter, célébrer par des chants.
    • cantar just
      chanter juste
    • cantar faus
      chanter faux
    • cantar clar
      chanter d’une voix claire ; sonner creux, en parlant d’une futaille
    • cantar doç
      chanter d’une voix douce
    • cantar fòrt
      chanter fort
    • cantar prim
      avoir la voix aiguë
    • cantar aut
      chanter haut ; prendre le haut, demander un prix exorbitant
    • cantar catalan
      nasiller
    • cantar lo gau/lo gau galés
      imiter le chant du coq, en parlant des poules ; chanter à l’octave, faire le fausset
    • cantar l’asclat
      sonner cas, sonner le cassé
    • cantar messa/cantar vèspras
      chanter la messe/chanter vêpres
    • faire cantar lei dents
      faire claquer ou crisser les dents
    Cantem coma cal,
    Cantem totes amassa,
    Cantem coma cal,
    Cantem Nadal.     — (Cantem Nadal, chant de noël traditionnel)
    • Ai ! perqué nos va fau cantar ?
      Per que v’an pas dich a l’escòla.
      Ai ! perqué nos va fau cantar ?
      Per que a l’escòla va dián pas.       — (Massilia Sound System, Lei Companhs de fin amor, 2001)
      Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
      Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
      Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
      Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.
    • Qu’es aquò ? ma maire m’a fach en cantant,
      Tot abilhat de blanc,
      Non ai ni coa ni tèsta,
      Soi ni òme ni bèstia.
      Énigme populaire dont le mot est l’uòu, l’œuf.
    • Quand la galina canta, marca qu’a fach l’uòu. — (Proverbe)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Aquí onte es lo gau, fau pas que la galina cante. — (Proverbe)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Sonner, résonner.
  3. Commencer à bouillonner, en parlant d’un liquide qui est sur le feu.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
  • canta (graphie mistralienne)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
cantar
\kanˈta\		 cantars
\kanˈtas\

cantar \kanˈtaː\ (graphie normalisée) masculin

  1. Manière de chanter, chant.
    • Aimi pas son cantar.
      Je n’aime pas sa manière de chanter.
  2. Absoute, service funèbre.
    • faire dire un cantar
      faire célébrer un service

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
1
2

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
cantar cantares

cantar \kɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈa\ (São Paulo) masculin

  1. Chant.
    • O cantar de galo na aurora sanguinolenta dava um sentido fresco à sua vida murcha. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Le chant du coq dans l’aurore sanglante mettait un peu de fraîcheur en sa morne existence.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \kˈɐ̃.tɐɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter.
    • Era uma grande noite, pela primeira vez Maria Callas ia cantar em Paris. O ano, para ela, começara em escândalo. — (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])
      C’était une grande soirée, pour la première fois Maria Callas allait chanter à Paris. Pour elle, l’année avait commencé par un scandale.
    • Gil também relembrou o último show de Preta, que aconteceu em abril, ao lado dele, cantando a música Drão. “Foi a última vez que ela esteve no palco. Cantando uma canção feita para a mãe dela. Essa saúde espiritual estava muito forte na vida dela”, disse. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])
      Gil a également rappelé le dernier concert de Preta, qui a eu lieu en avril, à ses côtés, où elle a chanté la chanson Drão. « C'était la dernière fois qu’elle était sur scène. Elle chantait une chanson dédiée à sa mère. Cette santé spirituelle était très présente dans sa vie », a-t-il déclaré.
    • A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur.
    • Além de inovar no samba que cantava, o bloco (Deixa Falar) veio cheio de novidades em matéria de percussão no samba. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      En plus d'innover dans le samba qu'il chantait, le groupe (Deixa Falar) a apporté beaucoup de nouveautés en matière de percussion dans le samba.

Notes

[modifier le wikicode]
  • Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • cantar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « cantar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « cantar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Vénitien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin cantare.

Verbe

[modifier le wikicode]

cantar \Prononciation ?\

  1. Chanter.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cantar&oldid=39290093"