clip

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (XXe siècle) Faux anglicisme (le mot n’existe pas en anglais avec le sens qu’on lui donne en français), emprunté de l’anglais to clip (« attacher »).
(Nom commun 2) Emprunté directement à l'anglais clip avec le sens de pince.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
clip clips
\klip\

clip \klip\ masculin

  1. (Faux anglicisme) (Audiovisuel) Vidéo musicale, œuvre multimédia, principalement audiovisuelle et communément courte, réalisée pour promouvoir une chanson.
    • […], je n’avais rien vu d’aussi torride depuis un clip d’Enrique Iglesias sur MCM (groupe Lagardère) dans lequel l’Ibère chaudard se frottait le chorizo sur la partie arrière d’une jeune et plantureuse intellectuelle des pays de l’Est. — (Christophe Conte, Cher Arnaud Lagardère, dans les Billets durs, Ipenama Éditions, 2012)
    • Cargo de nuit, qu’il a réalisé pour Axel Bauer, fut d’ailleurs le premier clip francophone à être programmé sur MTV aux États-Unis en 1984— l’autre atout du clip étant de chorégraphier les mouvements. — (Yannick Dehée, Agnès Chauveau, Dictionnaire de la télévision française, 8 novembre 2007)
    • Dans une interview donnée mardi à France 3, le rappeur grenoblois expliquait que tout est factice dans le clip : armes et drogues. Il doit à présent s’en expliquer devant la justice.— (Vidéo d'hommes armés : le rappeur grenoblois Corbak Hood interpellé et placé en garde à vue, France bleue, 2 septembre 2020)

Synonymes[modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
clip clips
\klip\
Des clips d'oreille. (sens 1)
Un clip dans les cheveux. (sens 2)
Clip sur un anevrisme. (sens 3)

clip \klip\ masculin

  1. (Bijouterie) Bijou monté sur une pince, broche, boucle d'oreille.
    • Alors son clip d'oreille se détache, et tombe dans cette bouche ouverte. — (Violette Granges , Benoît l'optimiste, éd. Arcam, 1999)
    • Laurence se mit à jouer avec le clip doré qui ornait le revers du tailleur de sa grand-mère Charlotte. — (Clarisse Francillon , Les gens du passage, éd. P. Horay, 1959)
  2. Pince à cheveux.
  3. (Chirurgie) Pince, agrafe chirurgicale servant à pincer un vaisseau.
    • L'activité vasodépressive des médullaires des reins sténosés est inférieure à celle des médullaires des reins normaux opposés prélevés lors de la pose du clip artériel. — (Revue européenne d'études cliniques et biologiques, 1967)
    • Longtemps je me suis endormie dans la frayeur que le clip en plastique logé dans ma tête par le chirurgien ne se décolle pendant mon sommeil. — (Pascale Roze, Lettre d'été, éd. Albin Michel, 2015)
    1. (Par extension) Toute sorte d'objet, de mécanisme servant à pincer, bloquer, fermer ou fixer quelque chose. Agrafe de stylo.
      • Portefeuille porte-portable Voici une pochette de ceinture (fermeture par clip ou bouton pression) qui allie les fonctions de portefeuille à celle d'un étui pour portable. — (Magali Egler, mobile magasine, n° 15 de Mars 1999)
      • D'ailleurs ils ont rompu. (Il enleva ses boucles d'oreille à clip.) Les apparences sont contre lui, je vous l'accorde, mais peut être qu'il a de bonnes raisons pour avoir agi ainsi. — (Gwen Hayes, Sous influence, tome 2, éd.Hachette, 2015)
      • Elle prend la forme d'un footpod qui s'accroche à l'une de nos chaussures, avec un simple clip en plastique sur les lacets, et qui pèse 7 g. — (Éric Lacroix , Trail !, éd. Amphora, 2023)

Dérivés[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

  • barrette à cheveux ; pince à cheveux (sens 2)

Traductions[modifier le wikicode]

Onomatopée [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
clip clips
\klip\

clip \klip\

  1. Bruit de ciseaux de coiffeur, de pas sur le sol, de cisaille de jardinier, clapotis, etc.
    • Elle m'a coupé les cheveux. Clip-clip, plusieurs mèches. — (Sarah Crossan, Swimming pool, éd. Rageot, 2018)
    • Clip, clip, clip, clap... Traîné par un cheval étique, le corbillard glissait sur la route luisante de pluie. — (Eric d'Avenant , Le prochain de ces messieurs, éd. du Scorpion, 1961)
    • Clip, clip, clip, faisaient contre la coque les clapotis de l'eau, aussi réguliers qu'un balancier d'horloge. Clip, clip, clip. — (Cristián Warnken, Sous le volcan, éd. Chora, 2021)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Sens 1) D’origine germanique, le sens en vieil anglais signifiait embrasser et embrassade.
(Sens 2) D’origine nordique.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

to clip \klɪp\

  1. Attacher avec un clip.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
clip
\klɪp\ 		clips
\klɪps\

clip

  1. Attache, pince.

Verbe 2[modifier le wikicode]

to clip \klɪp\

  1. Couper avec des ciseaux, découper, tondre.
    • to clip something off.
  2. Écrêter un signal.
    • Strong audio signals will override the sawtooth waveform and will result in a clipped audio signal. — (International Telemetering Conference Proceedings, volume 13, page 433)
      Des signaux audio forts remplaceront la forme d'onde en dents de scie et entraîneront un signal audio écrêté.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
clip
\klɪp\ 		clips
\klɪps\

clip

  1. Extrait, chose qui a été coupée.
    • They played a clip of last night’s debate.
      Ils ont lancé un extrait du débat de la nuit dernière.
  2. Coupe, découpage, action de couper.
    • I went into the salon to get a clip.
      J’allai dans le salon pour que l’on me fasse une coupe.
  3. Rythme de la marche, du pas.
    • He was walking at a pretty good clip and I was out of breath trying to keep up.
      Il marchait à un bon rythme et je perdais mon souffle en essayant de suivre.

Prononciation[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom clip clips
Diminutif clipje clipjes

clip \Prononciation ?\ masculin (Anglicisme)

  1. Trombone, clip, pince à ressort.
    • de toebehoren kunnen met clips worden aangebracht en zijn voorzien van een beveiliging : les accessoires sont clipsables, avec verrouillage de sécurité pour un bon maintien.
  2. (Électricité) Borne à ressort, pince crocodile.
  3. Clip (film).

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,4 % des Flamands,
  • 95,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=clip&oldid=32717905 »