attache

Voir aussi : attaché

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1155) atache en ancien français. Déverbal de attacher.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
attache	attaches
\a.taʃ\

attache \a.taʃ\ féminin

Ce qui sert à attacher.
- L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Mettre un cheval à l’attache.
- Mettre à l’attache du pilori.
- Il est là comme un chien à l’attache, comme un chien d’attache.
1. (Sens figuré)
  - être toujours à l’attache, se dit d’un homme dont l’emploi, le travail est très assujettissant.
  - Les études y sont faibles, on ne pousse pas les enfants, on ne les tient pas à l’attache, elles n’en prennent que ce qu’elles veulent — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
2. (Art) Ce qui sert à relier deux ou plusieurs pièces d’un ouvrage ou à le fixer.
  - Attache de diamants.
  - Attaches d’une assiette, quand elle a été brisée.
3. (Chemin de fer) Dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses
  - Attache élastique, attache vissée, attache clipsée.
4. (Pour un muscle) Ce qui le fixe à l’os.
  - Des épaules et des bras un peu maigres sont les seules imperfections que l’artiste le plus difficile pourrait trouver aux Sévillanes. La finesse des attaches, la petitesse des mains et des pieds, ne laissent rien à désirer. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
  - Albert.– Mariée ! c’est atroce ! Quand je pense que cet homme sans prestige, que cet être au front bas, aux attaches vulgaires, a le droit de vous appeler son trésor chéri, son petit lapin bleu de ciel !… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
  - Il constata malgré lui que Marcelle avait les attaches très fines et, dans le regard, une douceur qui débordait l’enfance. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 64)
  - C’était une forte paysanne aux attaches solides, à la chair drue. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 52)
  - Sur une grosse racine à demi rongée par le passage des charrois, les roues de devant butèrent si fort que le père eut un instant l’impression que les attaches de ses bras allaient craquer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 15, Robert Laffont, 1968)
  - Il passa auprès d'elles, se retourna, les regarda. L'une d'elle était une petite grimelle, une métisse fine d’attaches, longue de cou, aux grands yeux veloutés. — (André Charlier, La saison des tueurs, Trafford Publishing, 2013, page 22)
(Vieilli) Boucle qui sert à attacher.
- J’engantais sa tocquante, ses attaches brillantes avec ses billemonts. — (Vidocq, Les Voleurs, 1837)
Action d’attacher.
(Au pluriel) Liaisons, relations qui retiennent quelqu’un.
- Cela fait huit ans que je viens en Sicile tous les étés, en famille. Nous restons dans les terres du nord-ouest, à mi-chemin entre Palerme et Trapani, où ma belle-famille a ses attaches. — (Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019)
- Rompra-t-il jamais ses fâcheuses attaches ?
- (Parfois au singulier) Il a une attache dans cette ville.
(Sens figuré) (Par extension) Ce qui nous unit moralement à quelqu’un ou à quelque chose, attachement.
- L’attache qu’il a pour son pays, pour sa maison.

Dérivés[modifier le wikicode]

aire d’attache
attache parisienne
bas d’attache (grand bas de soie que l’on attachait autrefois au haut-de-chausses et dont on ne se sert plus maintenant que dans certains costumes de théâtre)
chien d’attache (chien de cour que l’on ne détache que la nuit)
droit d’attache (redevance qu’on paie pour amarrer une embarcation à tel ou tel endroit d’une rive)
lettre d’attache
patte d’attache
port d’attache
prendre à l’attache (garder des chevaux à l’attache moyennant une rétribution, et seulement pour qu’ils soient à couvert pendant quelque temps)
prendre l’attache de

Traductions[modifier le wikicode]

Ce qui sert à attacher

Allemand : Verbindung (de)
Anglais : attachment (en), link (en)
Champenois : ètaiche (*)
Croate : vez (hr)
Espagnol : atadura (es)
Gallo : atache (*)
Néerlandais : bevestigingspunt (nl), hechting (nl)
Tchèque : spona (cs), pouto (cs)

Arts : ce qui sert à relier deux ou plusieurs pièces d’un ouvrage ou à le fixer

Chemins de fer : dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses Définition manquante ou à compléter

Anglais : spike (en)
Croate : spoj (hr)
Indonésien : penambat rel (id)
Néerlandais : hechting (nl)

Ce qui fixe un muscle à l’os

Croate : kirurška kopča (hr)

Figuré : ce qui nous unit moralement à quelqu’un ou à quelque chose, attachement

Boucle qui sert à attacher

Anglais : attachment (en)
Croate : kopča (hr)

Action d’attacher

Liaisons, relations qui retiennent quelqu’un

Anglais : attachment (en) (souvent au pluriel)
Croate : veza (hr)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe attacher
Indicatif	Présent	j’attache

		il/elle/on attache



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’attache

		qu’il/elle/on attache



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) attache

attache \a.taʃ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de attacher.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de attacher.
- Il attache alors les Cavales à un arbre et les confie à la garde d’Abdéros, un jeune garçon qu’il aime profondément et qui l’accompagne dans l'aventure. — (Michel Odoul, Dis-moi quand tu as mal je te dirai pourquoi, 2013)
- Cette réserve faite, louons M. Villaret d’avoir osé, dans son texte, désauréoler ces terres fortunées de tout le convenu qui s’attache à elles. — (revue Monde nouveau, 1952, volume 8, page 123)
Première personne du singulier du subjonctif présent de attacher.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de attacher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de attacher.