comptoir

Français

Étymologie

De compte avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comptoir	comptoirs
\kɔ̃.twaʁ\

comptoir \kɔ̃.twaʁ\ masculin

1. Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise.
   • Autour d’une table, un groupe d’hommes étaient rassemblés, et une femme de trente à trente-cinq ans s’accoudait sur le comptoir. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921)
   • Un couple d’amoureux s'était arrêté devant un comptoir de pizzas à emporter et se roulait une galoche sous la pluie fine. — (Stéphane Lefebvre, Opale, Éditions Les Nouveaux Auteurs (Prisma), 2010, chap. 13)
   • Puis, les allées et venues des moineaux au rayon des pâtes, en face de sa caisse, retiennent son attention. Les piafs se faufilent sous les comptoirs et les plus culottés s'attaquent aux paquets de cellophane dans les rayons. — (Catherine Moret-Courtel, La Caissière, Éditions Belfond, 2010)
2. Dans un café ou un bar, meuble haut sur lequel sont servies les boissons.
   • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • On ne fait plus d'enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
   • Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n'avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. — (Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11)
3. Modèle:commerce (Banque) Lieu, bureau où travaillent les commis, où se font et se reçoivent les paiements, etc.
   • Comptoir d’escompte.
4. Bureau général de commerce d’une nation en pays étranger.
   • La plupart des passagers sont des marchands danois qui vont visiter leurs comptoirs d’Islande ou leurs pêcheries des îles Féroë. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 24)
   • Modèle:ébauche-exe
5. (Suisse) Foire commerciale.
   • FOIRES : en avril : foire suisse d'échantillons à Bâle; en juin : expositions internationales des industries d'arts graphiques à [...] en septembre : comptoir suisse à Lausanne; en octobre : foire suisse agricole et laitière à Saint-Gall,[...]. — (Les guides bleus : Suisse, Éd. Hachette, 1958)
6. (Québec) Plan de travail dans une cuisine.
   • Liste des petits travaux très rentables : [...] Cuisine : Nouvelle porte, nouveau comptoir, évier moderne. — (André Bergeron, La rénovation des bâtiments, Éd. Presse Universitaires de Laval (Québec) 2000)

Quasi-synonymes

Meuble sur lequel sont servis les boissons :

• zinc

Dérivés

• belote de comptoir
• brève de comptoir
• café-comptoir
• de comptoir
• durillon de comptoir
• sous-comptoir

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bureau de commerce d’une nation en pays étranger : factorerie
• comptoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

Traductions

Sorte de bureau ou de table longue où le vendeur étale la marchandise (1)

• Anglais : desk (en), counter (en)
• Breton : taol-gont (br) féminin
• Catalan : taulell (ca) masculin
• Espagnol : mostrador (es) masculin
• Ido : kontoro (io)
• Indonésien : gerai (id)
• Russe : прилавок (ru) masculin
• Tchèque : pult (cs)
• Wallon : candjlete (wa) féminin, ståvlêye (wa) féminin, contwer (wa) masculin

Dans un café ou un bar, meuble haut sur lequel sont servies les boissons (2)

• Breton : taol-gont (br) féminin
• Espagnol : barra (es) féminin
• Italien : bancone (it) masculin
• Néerlandais : toog (nl) masculin, tapkast (nl), cafébuffet (nl) neutre
• Russe : барная стойка (ru) féminin
• Wallon : candjlete (wa) féminin, contwer (wa) masculin

(Commerce) (Banque) Lieu, bureau où travaillent les commis, où se font et se reçoivent les paiements, etc (3)

• Russe : касса (ru) féminin

bureau général de commerce en pays étranger (4)

• Anglais : trading post (en)
• Indonésien : tempat perdagangan (id)
• Néerlandais : handelspost (nl)
• Wallon : contwer (wa) masculin

Paronymes

• compteur

Voir aussi

• comptoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comptoir), mais l’article a pu être modifié depuis.