confronter

Français

Étymologie

(1344) Du latin médiéval confrontare (« confiner à »), composé de cum (« avec ») et frons (« front »).

Verbe

confronter \kɔ̃.fʁɔ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront d’un fait dont il s’agit.
   • Confronter deux personnes ensemble.
2. (En particulier) (Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés, les uns devant les autres pour les interroger.
   • Confronter les témoins à l’accusé, avec l’accusé.
3. (Figuré) Conférer une chose avec une autre, examiner deux choses en même temps, pour les comparer ensemble.
   • En fait, Jean-Martin Charcot (1825-1893) est confronté à un fouillis de symptômes mal définis échappant aux classifications nosographiques. — (Didier Péron, « « Augustine », psy causes », dans Libération du 7 novembre 2012, supplément « Cinéma », p. IV)
   • Confronter deux écritures.
   • Confronter la copie à l’original.
4. (Justice) (Désuet) Confiner.
   • Le bois confronte, du côté du levant, au pré d’un tel.

Traductions

Mettre des personnes en présence les unes des autres (1)

• Anglais : confront (en)
• Catalan : acarar (ca), confrontar (ca)
• Polonais : skonfrontować (pl), konfrontować (pl)

(Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés (2)

• Allemand huttérite : konfront (*)
• Anglais : confront (en)
• Catalan : acarar (ca), confrontar (ca)
• Polonais : skonfrontować (pl), konfrontować (pl)

Conférer une chose avec une autre (3)

• Catalan : acarar (ca), confrontar (ca)
• Finnois : vertailla (fi)
• Polonais : zestawić (pl)
• Same du Nord : buohtastahttit (*)

Confiner (4)

• Catalan : confrontar (ca)

Traductions à trier

• Ido : konfrontar (io)
• Néerlandais : confronteren (nl)
• Suédois : konfrontera (sv)

Prononciation

• \kɔ̃.fʁɔ̃.te\
• Français méridional : \kɔŋ.fʁɔŋ.te\
• Canada : \kõ.fʁõ.te\
• France (Lyon) : écouter « confronter [kɔ̃.fʁɔ̃.te] »
• France (Vosges) : écouter « confronter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confronter), mais l’article a pu être modifié depuis.