déchausser

Français

Étymologie

Verbe dérivé de chausser, avec le préfixe dé-.

Verbe

déchausser \de.ʃo.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déchausser)

1. Débarrasser de ses chaussures, en parlant d'une personne.
   • Le plancher disparaît sous des nattes et d’épais tapis, tout le luxe du logis ; et, suivant l’usage turc, on se déchausse en entrant pour ne point les salir. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 34)
2. Modèle:sport Détacher, volontairement ou involontairement, la fixation attachant les skis aux chaussures.
3. (Sens figuré) Modèle:construction Enlever la terre qui est autour des fondations d'un mur, d'une construction.
4. (Sens figuré) Modèle:construction Miner et dégrader le pied d’un mur, par des agents physiques.
   • Les murs de ce quai sont tout déchaussés.
   • On touchait au dessert quand Fleury vint avertir la marquise que le jeune Châteaubedeau faisait grand vacarme dans sa tour et jetait des moellons par les meurtrières, à laisser croire qu'il avait déchaussé la muraille. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page)
5. (Sens figuré) Débarrasser de la terre qui est autour du pied des arbres.
   • Les racines ont déchaussé ces arbres. - Les jardiniers déchaussent les arbres pour mettre du fumier au pied.
6. (Sens figuré) Modèle:médecine Découvrir et détacher une dent de la gencive.
   • Déchausser une dent avant de l’arracher. - Certaines maladies déchaussent les dents. - Ses dents commencent à se déchausser.

Antonymes

• rechausser

Dérivés

• déchaussable
• déchaussage
• déchaussé
• déchaussement
• redéchausser

Traductions

Débarrasser de ses chaussures, en parlant d'une personne (1)

• Allemand : (sich) die Schuhe ausziehen
• Arabe: حفّى (ar), نزع خُفّيْه (ar)
• Catalan : descalçar (ca)
• Espagnol : decalzar (es)
• Occitan : descauçar (oc)
• Tchèque : zout (cs)

Enlever la terre qui est autour des fondations d’un mur, d'une construction (2)

• Allemand : ausheben (de)

Miner et dégrader le pied d’un mur (3)

• Allemand : freilegen (de)

Débarrasser de la terre qui est autour du pied des arbres (4)

• Allemand : lockern (de)

Découvrir et détacher une dent de la gencive (5)

• Allemand : lockern (de), lösen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déchausser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchausser), mais l’article a pu être modifié depuis.