démarrer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Crase de désamarrer.

Verbe

démarrer \de.ma.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:marine Détacher ce qui est amarré.
   • Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.
2. (Île Maurice) Ôter.
   • Démarrer son chapeau.
3. (Par extension) Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule. Note : Emploi condamné par l’Académie française.
   • Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — (Jean Mermoz^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mes Vols, p. 62, Flammarion, 1937)
4. (Familier) Mettre en marche, commencer. Note : Emploi condamné par l’Académie française.
   • Démarrer une entreprise.

se démarrer transitif ou démarrer intransitif

1. Se dit d’un navire qui rompt ses amarres par accident.
   • Le vent était si fort, que plusieurs bâtiments se sont démarrés, ont démarré.

démarrer intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Quitter le port en parlant d’un bâtiment.
   • Le navire démarra par un beau temps.
2. Se mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.
   • Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — (Anne Muratori-Philip, ‎Jean-Claude Seven, 12 voitures qui ont changé l’Histoire, éd. Pygmalion, 2012)
3. (Familier) Quitter une place, en parlant de personnes. On l’emploie surtout avec la négation.
   • Mais la « Grande » s'étale sur mon canapé et ne démarre plus. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 121, p. 108, 10 août 1924)

Dérivés

• démarrage
• démarreur
• redémarrage
• redémarrer
• démarrer au quart de tour
• démarrer les hostilités
• démarrer sur les chapeaux de roues

Traductions

Détacher ce qui est amarré (1)

• Allemand : losbinden (de)

Mettre en marche, en mouvement ou commencer (Sens général) (3)

• Afrikaans : vat (af)
• Allemand : starten (de)
• Anglais : start off (en), start (en)
• Catalan : començar (ca), engegar-se (ca)
• Danois : starte (da)
• Espagnol : partir (es), salir (es), arrancar (es)
• Espéranto : starti (eo)
• Frison : starte (fy)
• Gallo : aroter (*), alumer (*) (toupie)
• Ido : startar (io)
• Néerlandais : starten (nl), vertrekken (nl), beginnen (nl)
• Polonais : odpalać (pl)
• Portugais : pôr-se em marcha (pt), arrancar (pt), partir (pt), pôr-se em movimento (pt)
• Same du Nord : vuoddját (*)

Prononciation

• \de.ma.ʁe\
  • France (Paris) : écouter « démarrer [de.ma.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « démarrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « démarrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démarrer), mais l’article a pu être modifié depuis.