dérouiller

Français

Étymologie

(1565 ; usage intransitif 1196) De l’ancien français desroiller, du préfixe dé- et de rouille.

Verbe

dérouiller \de.ʁu.je\ transitif 1^er groupe (conjugaison) (pronominal : se dérouiller)

1. Débarrasser de la rouille.
   • La porte en fer forgé est trop vieille, on n’arrive plus à la dérouiller.
2. (Figuré) Remettre une personne ou une de ses facultés physiques ou intellectuelles en état de fonctionner normalement.
   • Il n’écrivait plus depuis un certain temps, il a fallu le dérouiller !
3. (Figuré) (Populaire) Donner une correction, une raclée (une dérouillée).
   • J’ai connu des types qui sont venus exprès du Texas ou de Californie à New-York dans l’espoir de mettre la main sur lui et lui flanquer une rossée. Et quand je dit rossée, je suis timide — je veux dire le dérouiller, l’aplatir comme une crêpe. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
4. (Pronominal) Perdre sa rouille.
   • La serrure se dérouille peu à peu.
5. (Pronominal) Retrouver un fonctionnement normal, retrouver son agilité.
   • Ma mémoire commence à se dérouiller.

dérouiller intransitif

1. (Figuré) (Populaire) Recevoir une correction, une raclée.
   • Il a sérieusement dérouillé, ils s’y sont mis à trois pour le tabasser !
2. (Figuré) (Familier) Subir les séquelles, souffrir des conséquences de quelque chose.
   • J’ai dérouillé depuis quelques mois : ma mère est morte, j’ai été opéré d’un cancer …

Traductions

• Allemand : entrosten (de) (1), wieder in Schwung bringen (de) (2), prügeln (de) (3), sich vom Rost befreien (de) (4), wieder fit sein (de) (5), etwas einstecken (de) (6), etwas durchmachen (de) (7)
• Catalan : apallissar (ca)
• Ido : desrustizar (io)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dérouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.