durar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar

1. Durer, s’étendre.
2. Supporter, endurer.
3. Demeurer, rester.

Catalan

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar

1. Durer.
   • Llur amistança,
     afecció,
     dileccio,
     treva i amor,
     sens oi, rancor,
     grunyir, renyar,
     no pot durar
     al mes una hora. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « durar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar \duˈɾaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Durer.
   • ¡No puede durar más!

     Ça ne peut pas durer plus longtemps !

Dérivés

• duración

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « durar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar \du.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Durer.
2. Continuer.

Interlingua

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar \du.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Durer.

Occitan

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar \dyˈɾa\ (graphie normalisée)

1. Durer.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « durar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin durare.

Verbe

durar \du.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \du.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Durer.
   • O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• continuar
• permanecer
• prolongar-se

Apparentés étymologiques

• durabilidade
• durar, durador
• durável, duradouro

Prononciation

• Lisbonne: \du.ɾˈaɾ\ (langue standard), \du.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \du.ɾˈa\ (langue standard), \du.ɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \du.ɾˈaɾ\ (langue standard), \du.ɾˈa\ (langage familier)
• Maputo: \du.ɾˈaɾ\ (langue standard), \du.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \du.ɾˈaɾ\
• Dili: \du.ɾˈaɾ\

Références

• « durar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage