empégué

Voir aussi : empègue

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du verbe empéguer d’origine provençale (pega, « poix »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	empégué \ɑ̃.pe.ɡe\	empégués \ɑ̃.pe.ɡe\
Féminin	empéguée \ɑ̃.pe.ɡe\	empéguées \ɑ̃.pe.ɡe\

empégué \ɑ̃.pe.ɡe\

1. (Provence) Saoul, ivre. Du verbe empéguer : saouler.
   • Il est temps d’aller nous coucher avant d’être, comme vous le dites dans le midi, complètement « empégués » non ? — (Manuel Gomez, Porquerolles adieu, Carnot, 2001, page 84)

Synonymes

• aviné
• bourré
• défait
• démonté
• frit
• ivre
• mort
• pété
• saoul, soûl
• torché

Antonymes

• à jeûn
• clair
• frais

Apparentés étymologiques

• espagnol : pegar
• français : péguer, pégueux, pégosité

Traductions

Saoul (1)

• Allemand : berauscht (de), betrunken (de), angetrunken (de), dicht (de), hackedicht (de), voll (de), besoffen (de), beschwipst (de), blau (de), volltrunken (de), zu (de), angeheiert (de)
• Anglais : drunk (en), intoxicated (en), inebriated (en), fucked (en), fucked up (en), wrecked (en), besotted (en), pissed (Royaume-Uni), hammered (en), legless (en), out of it (en), wasted (en), shitfaced (en), rat arsed (Royaume-Uni), cunted (en), blind (en)
• Corse : briagu (co)
• Espagnol : borracho (es), tomado (es), briago (es), bebido (es), ebrio (es), embriagado (es), pedo (Mexique), mamado (es), pedal (es), caneco (es)
• Polonais : schlany (pl), pijany (pl), nawalony (pl)
• Portugais : bêbedo (pt), embriagado (pt), chumbado (pt), biritado (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe empéguer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) empégué

empégué \ɑ̃.pe.ɡe\

1. Participe passé masculin singulier de empéguer.
   • Qu’il soit flingué, d’accord, mais empégué par les poulets, ça non. — (A.-L. Dominique, Le gorille en bourgeois, Gallimard, 1956, chapitre XVIII)

Prononciation

• Auriol (France) : écouter « empégué [Prononciation ?] »