en arrière

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir en et arrière

Locution adverbiale

en arrière \ɑ̃.n‿a.ʁjɛʁ\

1. Vers le lieu ou vers le côté qui est derrière.
   • […], les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 47)
   • Votre coiffure est trop en arrière.
   • Penchez-vous un peu en arrière.
   • Il est resté bien loin en arrière.
2. (Sens figuré), (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Cette affaire ne va ni en avant ni en arrière : Elle est toujours dans le même état.
3. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Il me loue en face et me déchire en arrière : Il me déchire quand je suis absent.
4. (Sens figuré) En retard.
   • Vous êtes bien en arrière, et je crains que votre tâche ne soit pas achevée à temps.
   • Ce fermier est toujours en arrière pour ses paiements.
   • Il est en arrière de trois termes pour son loyer.

Dérivés

• en arrière de

Traductions

Vers le lieu ou vers le côté qui est derrière (1)

• Anglais : back (en)
• Breton : war-gil (br)
• Catalan : endarrere (ca)
• Danois : bagud (da), tilbage (da)
• Espagnol : atrás (es)
• Islandais : fyrir aftan (is)
• Portugais : atrás (pt)
• Roumain : înapoi (ro)
• Same du Nord : maŋis (*), maŋábealde (*)
• Shingazidja : ho-ɗingoni (*)
• Swahili : nyuma (sw)

(Figuré), (Familier) Définition manquante ou à compléter (2)

(Familier) Après (3)

• Danois : efterfølgende (da)
• Portugais : atrás (pt)

(Figuré) En retard (4)

• Danois : bagefter (da), for sent (da)

Traductions à trier

• Espéranto : malantaŭen (eo)
• Estonien : taga (et)
• Ido : retro (io)
• Occitan : endarrièr (oc), enrèire (oc)