enjamber

Français[modifier le wikicode]

Du moyen français enjamber de même sens. Composé du préfixe en-, du nom jambe et du suffixe verbal -er.

enjamber \ɑ̃.ʒɑ̃.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Franchir en étendant la jambe.
- Et les lavandières, troussées comme des piqueurs d’ablettes, enjambèrent le gué jonché de cailloux, d’écume, d’herbes et de glaïeuls. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.. — (Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, page 38)
- (Absolument) Il ne faut qu’enjamber pour passer ce ruisseau.
Faire de grands pas en marchant.
- Voyez comme il enjambe !
(Sens figuré) Passer par-dessus quelque chose, sans en tenir compte.
- Savinet. — Je sais qu’il est de règle, en matière de duel, de ne communiquer avec son adversaire que par l’entremise de ses témoins… Mais les règles, je ne sais pas qui les a faites… En tous cas, on ne m’a pas consulté. Par conséquent, je les enjambe. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 5)
(Argot) Avoir une relation sexuelle sans lendemain.
- Sur ces questions de nanas, on se mentait les uns les autres. On faisait semblant de se croire. Nos conquêtes enjambées, on les apercevait pas souvent. — (Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 99.)

être haut enjambé (se dit d’une personne ou d’un animal qui a les jambes très longues)

Franchir en étendant la jambe (1)

Faire de grands pas en marchant (2)

Allemand : schreiten (de)
Anglais : take long steps (en), stride (en) (avec une phrase adverbiale); span (en)

enjamber \ɑ̃.ʒɑ̃.be\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Sens figuré) Avancer, se prolonger sur une autre, en parlant de quelque chose.
- Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.
(En particulier) (Versification) Achever son sens sur le vers suivant, en parlant d’un vers.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjamber), mais l’article a pu être modifié depuis.