enjamber

Français

Étymologie

Du moyen français enjamber de même sens. Composé du préfixe en-, du nom jambe et du suffixe verbal -er.

Verbe 1

Ce viaduc enjambe la rivière. (1)

enjamber \ɑ̃.ʒɑ̃.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Franchir en étendant la jambe.
   • Et les lavandières, troussées comme des piqueurs d’ablettes, enjambèrent le gué jonché de cailloux, d’écume, d’herbes et de glaïeuls. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.. — (Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, page 38)
   • (Absolument) Il ne faut qu’enjamber pour passer ce ruisseau.
2. Faire de grands pas en marchant.
   • Voyez comme il enjambe !

Dérivés

• être haut enjambé (se dit d’une personne ou d’un animal qui a les jambes très longues)

Traductions

• Anglais : step over (en) (1), straddle (en) (1), to take long steps (2), stride (en) (2 : avec une phrase adverbiale); span (en)
• Arabe : تخطّى (ar)
• Ido : superpazar (io)
• Japonais : またぐ (ja)
• Persan : گام های بلند برداشتن (fa)

Franchir en étendant la jambe (1)

• Shingazidja : ushia (*)

Verbe 2

enjamber \ɑ̃.ʒɑ̃.be\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) Avancer, se prolonger sur une autre, en parlant de quelque chose.
   • Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.
2. Modèle:particulier Modèle:versification Achever son sens sur le vers suivant, en parlant d’un vers.

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « enjamber [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « enjamber [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjamber), mais l’article a pu être modifié depuis.